Ilona Berger

traductrice russe, français, géorgien

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ilona.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ilona.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (4)

Ilona en quelques mots

Bonjour,

Je vous propose mon service de traduction des textes littéraires, des documents officiels ou professionnels.
J'exerce le métier de traducteur depuis 2001 en travaillant sur les documents dans différents entreprises ainsi que chez les particuliers. Parler plusieurs langues ne comprend pas de pouvoir effectuer une traduction correcte. Il est exigé de maîtriser la structure grammaticale de la langue avec toutes ses particularités et une bonne connaissance de la culture du peuple qui parle cette langue.
Le diplôme de Master en philologie (section française) m'a permit de pratiquer au fil des années la traduction de différents type de textes de français en russe et à l'inverse.
Je vous confirme toutes me responsabilités pour le travail à effectuer.
Merci

Expériences

OSCE

Interprète français-russe-géorgien

Géorgie/France

novembre 2003 - janvier 2004

Traduction - Mission des observateurs de OSCE pendant les élections législatives et présidentielles du gouvernement géorgien.

Ecole française Marie Brosset

Professeur de français

Géorgie

septembre 1999 - juin 2004

Matières enseignées: Littérature, grammaire, éducation civique, science/technologie, histoire/géo.

Compagnie aérienne ,,Georgian Airways"

Manager-Interpréte

Géorgie

août 1999 - septembre 2000

-La rédaction des textes en russes, en français, en géorgien
-Interprétariat lorsque des entretiens avec les différents professionnels
-Traduction de différents textes, des documents officiels et des courriers de caractère général.

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte