Compétences (30)
Compétences de Ilaria
Vérifications
- E-mail vérifié
-
Charte du freelance Malt signéeConsulter la charte
Catégories
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Ilaria Menchini
Déjà membre ?Me connecter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Ilaria Menchini
Déjà membre ?
Me connecter
Découvrez ce que recherche Ilaria
- Déplacement
- Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
- Zone d'activité
- Recherche des missions à Lyon et 100km autour, Rennes et 100km autour, Bordeaux et 100km autour, Montpellier et 100km autour, Marseille et 100km autour et à 1 autres
- Compétences
- Recherche des missions en Relecture, Interprète, Traduction Marketing, Traduction technique, Rédaction
Ilaria en quelques mots
Qui suis-je ?
Traductrice et interprète indépendante depuis 2014, je suis diplômée en Communication Interculturelle et Traduction à l’ISIT et en Industrie de Langue et Traduction à l’Université Paris Diderot.
Que puis-je faire pour vous ?
✓ Traduction technique
→ Domaines : agricolture et agroalimentaire, brevets, BTP, pharmaceutique, aéronautique, automobile et sport automobile, logistique, architecture et ingénierie, hight-tech, IT & cryptomonnaie, luxe (mode, horlogerie, chaussures et prêt-à-porter), E-learning, oenologie et cosmétiques.
✓ Traduction marketing
✓ Traduction de contenu web et logiciels (Localisation)
✓ Révision et relecture de textes
✓ Transcription audio
✓ Sous-titrage
✓ Interprétation de liaison, consécutive, simultanée et chuchotage.
Pourquoi me contacter ?
Saviez-vous que 9 internautes sur 10 NE consultent un site internet QUE s'il est disponible dans leur langue maternelle ?
Optez pour une traduction efficace et soignée, véritable garantie de confiance. Je suis là pour faire rayonner votre marque à l'étranger. Mes valeurs ? Fiabilité, attention au détail, réactivité. Afin de vous assurer une meilleure cohérence terminologique et renforcer ainsi votre image de marque, je travaille avec SDL Trados Freelance Plus 2019.
Parlez-moi de votre projet !
Traductrice et interprète indépendante depuis 2014, je suis diplômée en Communication Interculturelle et Traduction à l’ISIT et en Industrie de Langue et Traduction à l’Université Paris Diderot.
Que puis-je faire pour vous ?
✓ Traduction technique
→ Domaines : agricolture et agroalimentaire, brevets, BTP, pharmaceutique, aéronautique, automobile et sport automobile, logistique, architecture et ingénierie, hight-tech, IT & cryptomonnaie, luxe (mode, horlogerie, chaussures et prêt-à-porter), E-learning, oenologie et cosmétiques.
✓ Traduction marketing
✓ Traduction de contenu web et logiciels (Localisation)
✓ Révision et relecture de textes
✓ Transcription audio
✓ Sous-titrage
✓ Interprétation de liaison, consécutive, simultanée et chuchotage.
Pourquoi me contacter ?
Saviez-vous que 9 internautes sur 10 NE consultent un site internet QUE s'il est disponible dans leur langue maternelle ?
Optez pour une traduction efficace et soignée, véritable garantie de confiance. Je suis là pour faire rayonner votre marque à l'étranger. Mes valeurs ? Fiabilité, attention au détail, réactivité. Afin de vous assurer une meilleure cohérence terminologique et renforcer ainsi votre image de marque, je travaille avec SDL Trados Freelance Plus 2019.
Parlez-moi de votre projet !
Portfolio
Portfolio uniquement accessible aux membres
Expériences
mai 2019
- Aujourd'hui
| Arcueil, France
Télécommunications
Verbavox Translations
Fondatrice | Présidente
https://verbavoxtranslations.com/
Vous avez un produit ou un service de qualité, nous vous aidons à le lancer à l’international.
Linguistes expérimenté(e)s, nous nous assurons que votre message sera respecté et que vos contenus seront traduits et localisés par des traducteurs de langue maternelle.
Dans un monde en évolution, nous croyons qu'il est important que les traducteurs soient toujours à jour dans leurs domaines de spécialisation. C'est pourquoi nous accordons beaucoup d'importance et encourageons le perfectionnement professionnel et la formation continue, non seulement en ce qui concerne les technologies de traduction les plus récentes, mais aussi dans les domaines de spécialisation que nous offrons.
Vous avez un produit ou un service de qualité, nous vous aidons à le lancer à l’international.
Linguistes expérimenté(e)s, nous nous assurons que votre message sera respecté et que vos contenus seront traduits et localisés par des traducteurs de langue maternelle.
Dans un monde en évolution, nous croyons qu'il est important que les traducteurs soient toujours à jour dans leurs domaines de spécialisation. C'est pourquoi nous accordons beaucoup d'importance et encourageons le perfectionnement professionnel et la formation continue, non seulement en ce qui concerne les technologies de traduction les plus récentes, mais aussi dans les domaines de spécialisation que nous offrons.
septembre 2014
- Aujourd'hui
| Paris, France
Presse & médias
Indépendante
TRADUCTRICE EN, ES, PT > IT <> FR
Secteurs d'activité :
Références disponibles sur demande.
- Agriculture (Œnologie, oléiculture, horticulture)
- Architecture, bâtiment & matériaux de construction
- Bijouterie, joaillerie & pierres précieuses
- Gastronomie
- High-tech
- IT & logiciels
- Mode (habillement, textiles & chaussures)
- Médecine & Chirurgie orale
- Cosmétiques & Bien-être
- Tourisme & Hôtellerie
- Finance & Assurances
- Contrats internationaux, diplômes et certificats
- Machines industrielles
Références disponibles sur demande.
septembre 2017
- Aujourd'hui
| 92300 Levallois-Perret, France
Logistique & Supply Chain
Geodis
ASSISTANTE COMMUNICATION & TRADUCTRICE FR > EN, IT, ES
- Traduction FR > EN, IT, ES de documents commerciaux, techniques et financiers
- Traduction des différents supports de communication et du matériel de formation IT⇄FR, EN
- Animation et gestion de la base documentaire plurilinguistiques
- Interprétation consécutive et over-the-phone IT⇄FR
- Préparation de réunions et présentations en EN et IT
- Participation aux campagnes de communication
juin 2017
- septembre 2017
| 63100 Ascoli Piceno, Italie
Automobile
HP Composites
ASSISTANTE COMMUNICATION & TRADUCTRICE IT > FR, EN
- Création de supports de communication Print et Web (EN, FR, IT)
- Traduction des différents supports de communication et du matériel de formation IT⇄FR, EN
- Interprétation consécutive IT⇄FR
novembre 2015
- juillet 2017
| Lyon, France
Arts & artisanat
ART-to.com
TRADUCTRICE
- Traduction FR → IT, EN de dossiers de presse, biographies et sites internet
- Collaboration avec des réviseurs anglophones
janvier 2015
- juin 2017
| 80056 Ercolano, Metropolitan City of Naples, Italie
Luxe
Occhi Verdi Bijoux
DIRECTRICE COMMUNICATION INTERNE & EXTERNE
- Développement et mise en œuvre de la stratégie de communication
- Mise en place d’une stratégie de storytelling pertinente
- Rédaction et traduction des différents supports de communication
mai 2017
- juin 2017
| 92300 Levallois-Perret, France
Presse & médias
Datawords
CHARGÉE DE PROJET
- Carrefour des échanges avec l’ensemble des équipes de production
- Coordination de projets multilingue
- Suivi de la relation client au quotidien
- Gestion des plannings de production & contrôle qualité
3 recommandations externes
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Consultez les recommandations qu'a reçues Ilaria
Formations
Consultez la formation qu'a suivie Ilaria
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Ilaria
