À propos de Idriss
Traducteur – Interprète natif diplômé en traduction et en droit | FR ⇄ AR • EN > FR/AR
– Traducteur arabe le plus noté et le mieux évalué sur Malt.
– 60+ clients accompagnés, dont des ONG, des PME et des ETI.
– 1,2 million de mots traduits et 500 heures d’interprétation.
– Impacts mesurés après localisation selon les retours clients (conversion, engagement, clarté).
– Connaissance fine du marché MENA.
Français
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Idriss Toudji - TraducteurTraduction marketing, juridique, technique et médico-socialCONSEIL & AUDITnovembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 6 mois)ParisDepuis 2019, accompagnement d’entreprises, ONG, agences et institutions dans la traduction et la localisation de documents sensibles et stratégiques à destination des publics arabophones :Juridique & conformité : procédures judiciaires, litiges commerciaux, contrats internationaux, documentation locative, audits compliance santé (CSP).Médico-social & ONG : rapports d’experts en développement durable, documentation humanitaire, kits d’information médicale pour patients et familles.Marketing & digital : localisation de sites e-commerce, serious games, contenus éditoriaux, campagnes e-mail, supports commerciaux.RH & communication institutionnelle : guides de formation, conditions générales, supports RH, présentations corporate et documents réglementaires.
- Idriss Toudji – InterprèteInterprète commercial, institutionnel et médico-socialCONSEIL & AUDITnovembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 7 mois)Paris, FranceInterprétation commerciale : appui aux négociations, réunions et visites entre entreprises françaises et étrangères ; visites d'usine ou de chantier ; interventions en salons, conférences et présentations pour favoriser les échanges et les partenariats.Interprétation médico-sociale et de l’asile : interventions en hôpitaux, CMP et structures de soins ; préparation aux entretiens OFPRA et CNDA (CESEDA) ; accompagnement des formations OFII et démarches sociales et administrative.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme de correcteur professionnelCentre d'écriture et de communication2021
- Licence de droitUniversité Paris 2 Panthéon-Assas2022
Certifications
- Diplôme de correcteur professionnelCentre d'écriture et de communication de Paris2021
- Master II de traduction littéraire et multidisciplinaireUniversité Sorbonne Nouvelle2020