Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Hélia !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Hélia pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Hélia Goin

traductrice anglais - français

Peut se déplacer à Lyon, Grenoble

  • 45.752181
  • 4.840823
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Hélia.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Hélia.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Grenoble et 20km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Banque & assurances
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Voyage & tourisme
+5 autres
Taille d'entreprise
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
  • 1000 - 4999 personnes
+1 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Influence

Langues

Catégories

Compétences (7)

Hélia en quelques mots

Bonjour et bienvenue !

Traductrice française bilingue anglais-français depuis plus de 6 ans, je suis spécialisée en traduction juridique.

Après l’obtention d’une licence en Administration, Economique et Social, j’ai emménagé en Angleterre pendant deux ans avant de retourner en France, en 2017, pour m’y installer en tant que traductrice indépendante. En 2022, je décide de me spécialiser dans la traduction juridique avec l’aide de l’organisme de formation Edvenn, la référence française en matière de formation en traduction.

Je suis compétente pour traduire vers le français tous vos contrats, y compris vos contrats de vente, de travail, contrat de licence, baux, ainsi que vos déclarations sur l’honneur et attestations.

Précise, maitrisant parfaitement la terminologie juridique et les systèmes juridiques des pays de common law, je souhaite mettre mes connaissances au service de votre entreprise.

Contactez-moi et discutons de vos projets !

______________________________________________

Hello and welcome!

I am a bilingual English – French translator with over 6 years of experience and I specialise in legal translation.

After graduating from the University of Montpellier with a Bachelor in Law, Economics and Management, I moved to England where I lived for two years before returning to France in 2017. In 2022, I decided to pursue a specialisation in legal translation with the help of Edvenn, the French leader in translation training.

I'd be happy to translate all your contracts into French, including contracts for sales of goods, terms of service, employment agreements, software licence agreements, tenancy agreements, copyright licence agreements, as well as affidavits and other documents.
I am accurate and have a great command of legal terminology, common law and equity law. I would love to apply my knowledge at your company.

Get in touch so we can discuss your projects!

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Roche Diagnostics France - Roche

Secteur médical

Traducteur  - En tant que freelance

mai 2020 - décembre 2020 (7 mois)

Roche Diagnostics m'a chargé de traduire leur site Web.

Forum Economique Mondial

Télécommunications

Traducteur

Genève, Suisse

avril 2018 - avril 2018

Traduction du rapport sur les modèles d’exploitation au service d’une consommation d’avenir. Ce document fait partie du programme "System Initiative" du Forum économique mondial et s’interroge sur comment façonner l’avenir de la consommation.

Thématique: révolution digitale, technologies de l'information, technologies de rupture, cloud computing, quatrième révolution industrielle et télétravail.
Traduction Anglais Français Traduction native britannique anglais translator french to english translation

BNP PARIBAS - BNP

Banque & assurances

Traducteur

Paris, France

avril 2018 - avril 2018

Traduction du rapport de mission d’audit interne qui consiste en l’évaluation des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques, la vérification de la conformité ainsi que la formulation de pistes d’amélioration.
Traduction Français Anglais Traduction french to english translation translator britannique native

SEOQuantum

Télécommunications

Traducteur

octobre 2018 - octobre 2018

64 missions Malt

(61 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Hélia

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Hélia

Formations

Groupes freelances

Et voilà translation

2 membres

Groupes freelances uniquement accessible aux membres