Hélène Marpeau

Traduction de documents juridiques rédigés en langue anglaise (UK, US) vers le français :

- Contrats de vente de marchandises

- Contrats de prestation de service : domaine médical, influenceurs

- Contrats de location : immobilier

- Contrats de travail, contrats d'expatriés

- CGV

- Statuts de société

- Testaments

- Règlements internes relatifs à la protection des données personnelles Recherches juridiques avancées : droit des testaments en Ecosse, législation sur les cessions d'actions, droit des influenceurs, vente de bateau de plaisance, etc. Traduction institutionnelle :

- Rapports et communications émanant des institutions européennes

- Documents relatifs aux administrations et institutions publiques Membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI/BKVT) et de la Société Française des Traducteurs (SFT)

Traduction de l'Anglais au Français

- Rapports d'activités et rapports RSE d'entreprises

- Communiqués de presse

- Politiques RH et règlements internes (lanceurs d'alerte, harcèlement sexuel)

- Sites Internet Révision Révision de traductions de l'anglais vers le français dans le cadre d'un projet de 40 000 mots relatif à des modules de e-learning et d'une application web à destination des ONG : manuel d'utilisateur et sous-titres des vidéos de formation, interface utilisateur, constitution et fixation d'un glossaire en lien avec les contraintes de l'application informatique.

- Traduction bénévole pour TWB : documents à destination des ONG (> 100 000 mots)

- Post-édition de contenus généraux et en lien avec le marketing (fiches produits)

Membre associée de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI/ BKVT)

- Formations en langue anglaise à destination des enquêteurs des autorités en charge de la protection des consommateurs au sein de l'Union Européenne relatives au droit de la consommation, au e-commerce et aux enquêtes sur Internet.

- Rédaction de modules de e-learnings, pages wiki, newsletter. Délivrance de webinaires.

- Coordination de formations en ligne et in situ. Sujets : fonctionnement d'Internet, environnement et consommateurs, protection des données, pratiques commerciales déloyales, e-commerce, dark patterns, "subscription traps", techniques et outils basiques d'investigations, etc.

- Formations en langue espagnole de professionnels sur les obligations légales relatives aux sites Internet (information, cookies et RGPD) et aux sites de E commerce (information, cookies, RGPD, réglementation des sites de vente en ligne)