Heidi Pansa

traductrice technique français - allemand

Saint-Étienne, France

  • 45.439695
  • 4.387177899999983
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Heidi Pansa
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Heidi Pansa

Découvrez ce que recherche Heidi

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail

Heidi en quelques mots

Forte d’une expérience de 17 ans dans l’industrie mécanique, je me suis spécialisée dans la traduction de documents techniques du français vers l’allemand, ma langue maternelle. Mes principaux domaines de spécialisation sont l’ingénierie, la mécanique et la communication d’entreprise.

Ayant effectué tout mon parcours professionnel dans un contexte franco-allemand, j’ai été régulièrement amené à traduire des documents tels que plaquettes, spécifications techniques, manuels qualité, rapports d’essai. Passionné par ce travail qui n’occupait qu’une partie de mes fonctions de chargée d’affaires, j’en ai fait mon métier à temps plein en 2018.

Expériences

mars 2019 - avril 2019 | Saint-Étienne, France

Logistique & Supply Chain

bp2r

Traduction d'un contrat logistique et d'un accord de confidentialité (NDA) de l'Anglais vers l'Allemand

Traduction d'un contrat logistique de l'Anglais vers l'Allemand
Volume: env. 6000 mots source
Termes à traduire: domaines logistique, technique et juridique

Traduction d'un accord de confidentialité (NDA) de l'Anglais vers l'Allemand
Volume: env. 1400 mots source
Termes à traduire: domaine juridique
janvier 2018 - Aujourd'hui | Saint-Étienne, France

Ingénierie mécanique

TRADUCTRICE INDEPENDANTE

Traduction technique, commerciale & juridique

Domaines de compétences :
- Communication d’entreprise (plaquettes, catalogues, circulaires, communiqués de presse, etc.)
- Juridique (Contrats, statuts, procès-verbaux, rapports annuels, etc.)
- Ingénierie, Machines-outils, Mécanique, Métallurgie (cahiers des charges, spécifications et fiches techniques, manuels, procédures, etc.)

octobre 2006 - décembre 2017 | 42150 La Ricamarie, France

Ingénierie mécanique

ANDRE LAURENT SAS

Chargée d'affaires

- Administration des ventes / Gestion des dossiers client
- Organisation et participation aux salons en Allemagne
- Traductions français ↔ allemand et français ↔ anglais :
• Documentation technique et commerciale
• Manuel de qualité
• Norme aéronautique et spécifications techniques du client
• Rapports d’essai
• Plaquette et catalogue de l’entreprise
- Accueil de visiteurs allemands avec interprétariat de liaison
- Audit de qualité client allemand avec interprétariat de liaison
  • Traductions techniques
  • interprétariat de liaison
décembre 2000 - août 2006 | Schongau, Allemagne

Ingénierie mécanique

HOERBIGER Antriebstechnik GmbH

Chargée de clientèle internationale

9 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (6 avis)

2 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte