Description

*Pour les projets multilingues au-delà du français et de l'anglais, je travaille avec des partenaires natifs de confiance.* Vous avez un texte français, et vous voulez qu'il sonne en anglais comme s'il avait été écrit directement pour votre audience cible ? C'est exactement ce que je fais.

Je traduis votre message, pas vos mots. Mon objectif : que votre audience ne sache même pas que l'original était en français.

Ce qui me différencie ? Un bilinguisme d'immersion quotidien, pas scolaire. Je capte l'humour, le slang, les codes culturels. Je transpose, je ne traduis pas. Et j'y ajoute une sensibilité artistique : j'ai l'œil pour les noms de marque, les logos, les slogans qui doivent toucher juste en changeant de langue sans perdre leur âme visuelle.

Création de contenu et copywriting : des mots qui vivent, qui vendent, qui marquent. Peu importe le support, je façonne votre message pour qu'il sonne juste, du slogan à l'article de blog, de la landing page au script vidéo.

*Livrables : slogans, noms de marque et accroches publicitaires (copywriting), adaptation culturelle de vos campagnes et de votre ton de marque, création de contenu pour articles, newsletters, pages web et scripts vidéo, le tout décliné selon vos supports de diffusion : posts réseaux sociaux, bannières web, stories, carrousels, fiches produits e-commerce. Vous recevez un texte prêt à publier, 100% natif, quel que soit le format.*

*→ Testez-moi : 200 mots offerts, sans engagement.*

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Freelance – Traduction & Transcreation
Traduction FR ↔ ENJe traduis votre message, pas juste vos mots. Anglais fluide, naturel, percutant.
avril 2026 - Aujourd'hui (2 mois)
Traduction & transcreation FR ↔ EN pour clients en marketing, e-commerce et contenus digitaux.
• Adaptation du ton et du registre au marché cible (humour, slang, culturel).
• Livraison de textes prêts à publier, 100 % natifs, sans awkwardness.
• Responsabilité : garantir que l'audience anglophone ne détecte pas que l'original était en français.
• Proposition systématique d'un test gratuit de 200 mots aux nouveaux clients.
Projets personnels – Traduction & Transcreation
Traductrice & Transcreatrice FR ↔ EN
janvier 2025 - avril 2026 (1 an et 3 mois)
Pratique régulière de la traduction et de la transcreation sur des projets personnels

Supports travaillés : posts réseaux sociaux, descriptions produits, pages web

Immersion quotidienne en anglais avec des natifs

Travail sur le ton, le slang, les références culturelles selon le public cible

Livrables propres, naturels, sans gallicisme
Anglais courant Rédaction web Relecture correction Réseaux sociaux Création de contenus
Projets Personnels
Traduction & Transcréation FR ↔ EN
janvier 2025 - avril 2026 (1 an et 3 mois)
Traduction et transcreation FR ↔ EN pour clients en marketing, e-commerce et contenus digitaux

Adaptation du ton et du registre au marché cible (humour, slang, culturel)

Livraison de textes prêts à publier, 100 % natifs, sans awkwardness

Responsabilité : garantir que l'audience anglophone ne détecte pas que l'original était en français

Proposition systématique d'un test gratuit de 200 mots aux nouveaux clients
Transcréation Traduction Français Anglais Anglais courant Marketing digital E-commerce