Vous cherchez une partenaire de confiance pour traduire les documents juridiques et les supports de communication de votre entreprise informatique ?

Depuis 2014, j'assiste les sociétés informatiques dans la conduite de leurs affaires à l’international en anglais comme en français. La traduction de documents juridiques et de supports de communication est ma spécialité.

Traductrice juridique diplômée, linguiste informaticienne et cheffe de projet en référencement, j’apporte une perspective unique qui me permet de comprendre les sociétés de mes clients sous plusieurs angles.

⚖️ La traduction juridique est ma spécialité.

Mes qualifications : 9 ans d'expérience en traduction, une licence en anglais, un master en traduction et une certification de traducteur juridique de l'anglais au français.

Mes spécialités : les contrats, la protection des données et le droit du numérique.

Mes petits plus : je suis formée au langage juridique clair et à l'écriture inclusive.

Ma compréhension de la terminologie et des concepts juridiques me permet de porter un regard critique sur les documents qui me sont confiés, signaler les ambiguïtés ou problèmes potentiels et traduire le sens voulu de façon claire et précise.

🖥️ Mon expérience dans l’informatique est un atout.

Parler plusieurs langues naturelles et langages informatiques m’a amenée à travailler comme linguiste informaticienne dans une start-up spécialisée dans la génération automatique de texte, puis comme cheffe de projet en référencement pour une agence SEO.

Ces expériences m’ont bien préparée à traduire des supports de communication et documents d’entreprise qui communiquent clairement la valeur qu'apportent les sociétés informatiques tout en leur donnant de la visibilité.