Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Grégory !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Grégory pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Grégory Vogel

traducteur anglais/espagnol/suédois → français

En télétravail depuis Caen

  • 49.191955
  • -0.372534
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Grégory.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Grégory.

Localisation et déplacement

Localisation
Caen, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Environnement
  • Hôtellerie
  • Immobilier
+11 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Grégory

Catégories

Compétences (36)

Grégory en quelques mots

Traducteur relecteur ayant obtenu un Master en juillet 2022, je suis en mesure de traiter différents types de textes :

• Brochures touristiques, descriptifs immobiliers : fort d’une expérience de 6 mois en tant que traducteur stagiaire pour une agence immobilière new-yorkaise, je connais le domaine, le vocabulaire qui s’y rapporte et le style à adopter.

• Documents juridiques : durant mes années d’études, j’ai eu l’opportunité d’être introduit au système juridique français, ainsi qu’aux systèmes juridiques des pays anglophones, hispanophones, et plus généralement, européens.

• Domaine dit « général », markéting, sites web, jeux vidéo (localisation), environnement, etc.

• J’ai un faible pour les documents se rapportant au Skincare, au Bien-être, à l’Écologie et à la cause LGBTQ+

Mes combinaisons linguistiques sont anglais → français, espagnol → français et suédois → français. Je dispose d’une licence SDL TRADOS STUDIO, un logiciel de TAO, et je travaille occasionnellement avec Memsource et Wordfast Anywhere.

Consultez la description complète de Grégory

Expériences

Grégory Vogel

Télécommunications

Traducteur-relecteur freelance  - En tant que freelance

Caen, France

juin 2022 - Aujourd'hui (9 mois)

Depuis la création de ma micro-entreprise, j'ai pu travailler en collaboration avec plusieurs agences européennes.

Tâches effectuées :
- Traduction
- Relecture
- Contrôle qualité
- Optimisation (SEO)
- Localisation

Domaines :
- Markéting
- Droit
- Tourisme
- Mode
- Écologie, etc.

Combinaisons linguistiques :
- Anglais → Français
- Espagnol → Français
- Suédois → Français
- Français → Français

Outils de TAO :
- SDL Trados (en ligne)
- Memsource
- Polyglot
Traduction Relecture Traduction Espagnol Français Traduction Anglais Français Traduction Suédois Français Tourisme Marketing Juridique Écologie Localisation Memsource Droit Mode Polyglot Optimisation SEO SEO Contrôle qualité SDL Trados

New York Habitat

Immobilier

Traducteur stagiaire

janvier 2022 - juin 2022 (4 mois)

Durant ce stage de 6 mois effectué en télétravail pour une agence immobilière américaine, j'ai eu l'occasion de :
- traduire des annonces immobilières de l'anglais vers le français
- relire/corriger des annonces immobilières en anglais et en français
- mettre à jour des articles du blog de l'agence en français
- optimiser mes traductions en veillant à la bonne utilisation de mots-clés
- constituer un glossaire touristique et immobilier
- gérer mon rythme et ma charge de travail
- définir des méthodes de travail efficaces et les appliquer
Traduction Relecture Traduction Anglais Français Tourisme Immobilier Révision Correction SEO Optimisation SEO Microsoft Word

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Grégory

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Grégory