You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Geneviève BrzustowskiGB

Geneviève Brzustowski

traductrice anglais -français

200 €/jour
Strasbourg, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Geneviève

Traductrice littéraire depuis plus de dix ans, mon travail est publié par les éditions autrement. Je cherche de préférence des ouvrages assez courts, (articles de journaux et de magazines, études, nouvelles) dans des domaines littéraires qui incluent le journalisme, l'histoire, la vulgarisation scientifique, les grands sujets de société.
Je travaille à domicile, à Strasbourg.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • education nationale
    Professeur d'anglais
    septembre 1982 - Aujourd'hui (43 ans et 9 mois)
    Professeur de collège (classes de la 6ème à la 3ème) également chargée de l'enseignement Langues et cultures européennes.
  • Indépendant
    Traductrice littéraire professionnelle
    mai 1996 - juin 2010 (14 ans et 1 mois)
    BIBLIOGRAPHIE éditions autrement Jeunesse: Tous les secrets des explorateurs (Tolhurst, 1998) La nuit de Halloween (Silverman-Agee, 1998) La princesse de papier (Minne-Westerduin, 1998) Atlas/Mémoires: Atlas historique d'Israël (1998) Atlas historique de l'Irlande (2002) Atlas/Monde: Atlas du XXI° siècle (Pearson, 1998) Atlas du cerveau (Carter, 1999) Atlas du nouvel état du monde (Smith, 1999) Atlas de la Chine contemporaine (Benewick-Donald, 1999) Atlas des guerres: Les guerres napoléoniennes (Gunther Rosenberg, 2000) La guerre du Pacifique (Wilmott, 2001) Frontières: L'ombre des talibans (Rashid, 2001) Repenser l'Holocauste (Bauer, 2002) Fast-Food Nation (Schlosser, 2003) Enquête sur la Camorra ( Behan, 2004) Une hyper-Amérique (Denton-Morris, 2005) La France injuste (Smith, 2006) Etats-Unis, une nation divisée (Betz, 2008) Enigmatique Japon (Macfarlane, 2009) Mémoires: Les Russes avant 1917 (Fitzlyon-Browning, 2003) Mémoires/Histoire: L'Empereur de l'armée enterrée (Wood, 2008) Monde: Tokyo (Richie, 2000) Mutations: Après-guerre(s) (ouvrage collectif, 2001) Obsession de l'eau (Ward, 2003) CEVIPOF/autrement: La droite populiste en Europe (Betz, 2004)1 CERI/autrement: Falungong, secte chinoise (Chang, 2004) Fondation de France: Crimes de guerre (ouvrage collectif, 2002) Littératures: Une très intime conspiration (Dunn, 2005) La Perle (Smith, 2010) Mutations: Le siècle des grands-parents Casse-croûte Mémoires/Culture: La mode des sixties L'argent de l'influence Che Guevara (Barrio-Jenkins, 2003) La France en crise (Smith, 2005) La voix (Karpf, 2008) La nouvelle route de la soie (Simpfendorfer, 2011) éditions Circé La Bien-aimée (Thomas Hardy, nouvelle traduction, 2005) La Seconde mort de l'opéra (Slavoj Zizek, 2006)

Recommandations

Soyez le premier à recommander Geneviève

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Licence, CAPES, Langue anglaise et littérature / lettres
    Université de Metz
    2012
    Licence, CAPES, Langue anglaise et littérature / lettres
  • Dess de Traduction Littéraire Professionnelle (1996), traduction littéraire
    Université Paris Diderot
    1996
    Dess de Traduction Littéraire Professionnelle (1996), traduction littéraire

Compétences (7)

Catégories