Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Gaëlle !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Gaëlle pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Gaëlle Marbach

traductrice / rédactrice technique / correctrice

Peut se déplacer à Thonon-les-Bains, Annecy, Lyon, Lausanne, Genève

  • 46.3705
  • 6.47982
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Gaëlle.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Gaëlle.

Localisation et déplacement

Localisation
Thonon-les-Bains, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Thonon-les-Bains et 50km autour
  • Annecy et 100km autour
  • Lyon et 100km autour
  • Lausanne et 100km autour
  • Genève et 100km autour

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (12)

Gaëlle en quelques mots

- TRADUCTION All - Ang - Esp. >> Fr.

Professionnelle de l'écrit, je traduis vos contenus de l'allemand, de l'anglais, de l'espagnol vers le français, en prenant garde d'en restituer tant le sens que le ton de manière appropriée.

- RELECTURE / CORRECTION

Grammaire, orthographe et typographie n’ont aucun secret pour moi !
Je relis, corrige et si nécessaire, améliore la syntaxe de vos textes. Vos documents ainsi révisés sont un gage de sérieux pour vos clients.

- RÉDACTION TECHNIQUE

Diplômée en rédaction de documentation technique (manuel utilisateur, tutoriel, support de formation, guide de maintenance, etc.), je "traduis" également votre expertise pour la rendre accessible à vos lecteurs.
Certifiée Information Mapping ®, méthode éprouvée de structuration documentaire, je suis à même de réaliser une documentation claire, adaptée au public cible et facile à utiliser.

Alors, n'attendez pas et contactez-moi au plus vite !

Expériences

Swiss Online Publishing

Réseaux sociaux

Traductrice ALL - FR  - En tant que freelance

Zurich, Suisse

juin 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 1 mois)

Traduction de contenus destinés à la communication digitale (sites internet, réseaux sociaux, newsletters), de l'allemand vers le français.

SOS Éducation

Associatif et syndical

Correctrice  - En tant que freelance

Paris, France

mars 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)

Relecture et correction (orthographe, grammaire, typographie) de mailings

Saint Gobain (SG Glass France) - Saint-Gobain

Industrie matières premières

Rédactrice technique - Technical Writer  - En tant que freelance

Thourotte, France

février 2012 - juin 2014 (2 ans et 4 mois)

Conception et rédaction de fiches de méthodes de consignation - déconsignation pour la maintenance industrielle.
Conception rédaction communication industrielle

Saint Gobain Sekurit

Automobile

Développeur usine - projet international MKT2 (Manufacturing Know-how Transfer and Training)

Thourotte, France

juin 2007 - juillet 2008 (1 an et 1 mois)

3 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Gaëlle

Formations

Certifications