Description

Ciao ! 🇮🇹

Native italienne installée à Paris depuis sept ans, je suis bilingue en français et en anglais.

Diplômée en philosophie (Sorbonne Université) et en sciences sociales (EHESS), j’ai développé une solide expérience du travail sur le texte dans des contextes professionnels, académiques et créatifs.

Je propose des services de traduction, relecture et correction vers l’italien à partir du français et de l’anglais : CV, lettres de motivation, présentations, sites internet, ainsi que textes culturels et académiques.

Je veille à restituer des écrits fluides, précis et naturels, en respectant toujours leur ton et leur contexte d’origine.

Domaines d’expertise

Langues

Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

BASILIC (BASIC SARL)
Médiatrice linguistique FR–IT et assistante régie – tournage en Italie
CINÉMA & AUDIOVISUEL
avril 2026 - avril 2026
Florence, Italie
Mission de médiation linguistique français–italien et d’assistance régie sur un tournage en Italie, pour une production française.
Interprétation de liaison entre l’équipe de tournage et les personnes filmées dans les usines et ateliers Balenciaga, coordination des échanges et adaptation des consignes.
Traduction FR–IT Communication interculturelle Médiation linguistique travail en équipe Audiovisuel / tournage
EHESS
Master de recherche
CULTURE
septembre 2021 - septembre 2024 (3 ans)
Paris, France
Rédaction et traduction de textes pour expositions, projets de recherche, articles et textes académiques.