À propos de Francesca
Traductrice professionnelle de langue maternelle italienne, je suis spécialisée en littérature, avec une dizaine de titres traduits (pour adultes et enfants) et publiés en Italie, ainsi que dans le domaine artistique (collaborations régulières avec le Musée d'Orsay, le Centre des Monuments Nationaux), de la presse et de la communication en général (médias en ligne, lettres d'information, communiqués de presse, publications pour les réseaux sociaux etc.).
N'hésitez pas à me contacter pour vos besoins de traductions depuis le français, l'anglais ou l'arabe !
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Arabe
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- TRADUCTEOTraducteurCULTUREmai 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 1 mois)Paris, FranceTraduction de textes pour les musées et les établissements culturels, cela allant des informations pratiques aux évènements et partenariats jusqu’aux descriptifs détaillés d’expositions et aux biographies d’artistes.Traduction de textes dans les domaines touristique, oeno-gastronomique, du textile et de la communication en général.
- Les Editions LuniiTraducteurEDITIONavril 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 2 mois)Paris, FranceTraduction et révision d'albums (livres audio originalement en français, adaptés à un public de 3 à 10 ans) ainsi que du matériel promotionnel de la maison d'édition tel que son catalogue et ses publications sur les réseaux sociaux à destination de l’Italie.
- Institut FrançaisTraducteurCULTUREoctobre 2019 - octobre 2019Paris, FranceTraduction des fiches pédagogiques des films employés dans le cadre du programme d'éducation au cinéma européen (CinEd) destiné aux jeunes
Recommandations
Soyez le premier à recommander Francesca
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master II Professionnel en TraductionUniversité Paris 82010Master professionnel de 2 ans visant à obtenir des compétences théoriques et pratiques dans le domaine de la traduction. Matières principales : Atelier de traduction - Localisation - Théorie de la traduction - Recherche documentaire - Traduction assistée par ordinateur
- Master en Etudes méditerranéennesFaculté de Sciences politiques, Université de Florence, italie2012Master post-universitaire d'un an axé sur l'histoire et la géopolitique des pays arabophones du bassin méditerranéen. Matières principales : le Moyen-Orient et les politiques internationales - Religion et société au Moyen-Orient - Histoire et Institutions au Moyen-Orient - La Méditerranée et le Moyen-Orient dans les relations internationales
Certifications
- Diplome d'établissement en arabe syro-libanaisINALCO2019
- DIplome approfondi de langue française (DALF C1)Académie Française2008