Bienvenue sur le profil Malt de Florence !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Florence pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Florence Risser

translator german - french (native)

Peut se déplacer à Belfort, Lörrach, Boncourt

  • 47.6375
  • 6.8628
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Florence.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Florence.

Localisation et déplacement

Localisation
Belfort, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Belfort et 50km autour
  • Lörrach et 50km autour
  • Boncourt et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
Secteur d'activité
  • E-commerce
  • Environnement
  • Import & export
  • Grande distribution
  • Agroalimentaire

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (19)

Florence en quelques mots

English

I' m a freelance translator/proofreader from German into French, my mother tongue.

I worked for more than 25 years in international commercial services, where I translated many documents (business correspondence, contracts, reminders...) from German↔ French.

That's why I specialized in: business correspondence, contracts, fishing/fishing tackle.

And my hobbies also led me to specialized in: cooking/HACCP, well-being, pets breeding.


Fluent in German, I can translate product descriptions, marketing contents, blogs, contracts, mails and much more...

There will be no machine translation (like Google translation or others) and very good French language (spelling, grammar, conjugations, no mistakes).

For more details you can see my profile.

Do not hesitate to contact me.


Français
Traductrice indépendante, je propose mes services de traduction de l'allemand vers le français.

De nombreuses années d'expérience à l'international, avec traduction de toutes sortes de documents m'ont incité à me spécialiser en : textes commerciaux, export, marketing, environnement et la pêche.
Mes loisirs m'ont également incité à me spécialiser dans les domaines du bien-être, la cuisine/HACCP et les animaux de compagnie (CCAD).

De formation littéraire et linguistique, je suis en mesure de relire, corriger et reformuler vos textes en français.

Pour un résultat parfait, je traduis exclusivement vers le français, ma langue maternelle.

N'hésitez pas à me contacter

Expériences

Normark France

Divertissements & loisirs

Export sales assistant

Bourogne, France

juin 2013 - novembre 2018

In charge of the German and Italian market. Constant contacts with customers (in German and English) by phone, emails, mailings...
Translation of various commercial documents (mailings, terms and conditions, contracts...) proofreading of catalogues: German/French.
Translation French German Translation German French German Proofreading Correction Microsoft Office Microsoft Excel Microsoft Word English

VMC Pêche

Industrie matières premières

Export sales assistant

Morvillars, France

décembre 1991 - juin 2013

Contact link between German, Austrian customers (retailers) and the French company.
Translation of commercial documents, letters, contracts, reminders and proofread of products catalogues: German/French.
Translation German French Translation French German german english Proofreading Microsoft Office

Sandoz Huningue

Chimie

Export sales assistant

Huningue, France

avril 1989 - avril 1991

In charge of a portfolio of customers in Europe and Asia.
Numerous contacts with the German and Swiss subsidiaries.
german english international trade

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Florence

Formations