Description

Traductrice professionnelle depuis plus de vingt ans, exclusivement de l'anglais (britannique ou américain) vers le français.

Traduction humaine, utilisant le logiciel SDL Trados la plupart du temps (sans IA ou mémoires externes). Confidentialité garantie : vos données ne sont pas publiées sur Internet.

Je propose également des services connexes :

• d'écriture (en français) pour la presse, le web, les publications d'entreprise etc.

• de voix off (voice-over) sur du matériel professionnel (micro XLR avec préampli etc.)

• de mise en pages (Adobe Indesign)

• de retouche photographique (Adobe Photoshop)

Langue maternelle française

• Art, histoire et histoire de l’art : musées, sites historiques, catalogues d’exposition etc. (Peinture, livre médiéval, parchemin, pigments, calligraphie, patrimoine)

• Environnement et biologie : diplômée dans ce domaine, j'ai travaillé dans la distribution de produits et matériels pour les laboratoires et l'industrie. (Environnement, fiches de sécurité, botanique, cosmétiques, sécurité, EPI, géologie)

• Sports : plus de la moitié de mon travail de traduction depuis plus de vingt ans a concerné la plongée sous-marine et l'environnement aquatique. (Tourisme, matériel de plongée, sports aquatiques, systèmes respiratoires, milieu marin)

• Administration territoriale : j'ai effectué un mandat en tant qu'Adjoint au Maire et Conseillère communautaire. C'est une expérience de terrain dont je peux désormais faire bon usage dans mon travail de traduction. (Communication, patrimoine, urbanisme, Ad'AP, PLUi , milieux aquatiques, règlements sanitaires, institutionnel, administration, politique)

• Automobile et industrie

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Nantes (jusqu’à 50 km), La Roche-sur-Yon (jusqu’à 100 km)

Traductrice freelance
Traductrice
PRESSE & MÉDIAS
janvier 1997 - Aujourd'hui (29 ans et 5 mois)
Nantes, France
Traduction et localisation.

Spécialités particulières :
• matériel de plongée sous-marine (brochures, manuels de l'utilisateur, notices techniques, sites Internet, applications pour mobiles etc.)
• photographie (brochures, manuels techniques, notices techniques etc.)
• tourisme (sites Internet, dépliants, brochures)
• archéologie, histoire de l'art (mémoires, articles de presse etc.)

Traduction humaine, utilisant le logiciel SDL Trados la plupart du temps (sans IA ou mémoires externes). Confidentialité garantie : vos données ne sont pas publiées sur Internet.

Mise en pages (adaptation ou création) du texte résultant avec Adobe InDesign ou Scribus.

Voix off (voice-over) pour la version française des textes traduits (messages d'accueil, tutoriels, cours en ligne, fichiers vidéo divers). Je dispose d'un studio de bonne qualité pour l'enregistrement.
SDL Trados Localisation Memsource Traduction Anglais Français traduction humaine
Commune de Tiffauges
Adjoint au Maire, Conseillère communautaire
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
avril 2014 - mai 2020 (6 ans et 1 mois)
Tiffauges, France
Diverses missions au sein de la commune :
• Organisation d'une campagne électorale
• Titres d'officier d'état-civil et de police judiciaire
• Délégations relatives principalement au patrimoine et à la communication
• Tenue de permanences quasi-quotidiennes pour l'accueil des administrés
• Conception, rédaction, réalisation (Scribus) et impression du bulletin communal bimestriel
• Constitution d'une photothèque de la commune (prises de vue, recueil de photos anciennes etc.)

Conseillère communautaire, membre de diverses commissions au sein de la Communauté de Communes
officier d'état-civil administration territoriale animation de réunion veille règlementaire secteur public
Scriptorium Saint-Luc
Reconstitution médiévale
DIVERTISSEMENTS & LOISIRS
janvier 1990 - décembre 2012 (23 ans)
Nantes, France
Reconstitution de la fabrication du parchemin, des encres et des pigments au moyen-âge.

Démonstrations et vente d'œuvres.

Animations lors de salons du livre, fêtes médiévales ou portes ouvertes de bibliothèques, dans les écoles, les centres de loisirs, les associations etc.

Conception d'un site Internet expliquant la chimie, la technique et les références historiques et textuelles relatives cette reconstitution, ainsi que d'une documentation photographique de chaque étape.
recherche documentaire travail manuel pédagogie prise de parole en public parcheminerie