Description

BONJOUR ET BIENVENUS SUR MON PROFIL !

Vous souhaitez des contenus italiens précis, naturels et alignés sur votre identité de marque ?

Je vous aide à renforcer votre présence sur le marché italien grâce à la traduction, la transcréation et la rédaction web SEO, en mettant votre voix de marque au centre.

De langue maternelle italienne, je travaille dans les combinaisons français‑anglais‑arabe > italien en tant que traductrice indépendante et rédactrice web.

Forte de 22 ans d’expérience au sein d’une entreprise internationale, comme Responsable Client Export puis Responsable Commercial Grands Comptes pour le marché français, j’allie précision linguistique, sens du style et compréhension concrète des enjeux business et marketing.

Je vous accompagne notamment dans les domaines suivants :

- Mode, lifestyle, beauté

- Food & beverage et emballage alimentaire

- Automobile

- Tech, data analytics, logiciels B2B et solutions cloud

- Sports, événements sportifs, équipements et contenus liés au sport

Je prends en charge différents types de contenus, du stratégique au très opérationnel :

- Textes marketing et publicitaires

- Contenus web, SEO et e‑commerce

- Articles de blog et contenus éditoriaux

- Newsletters et email marketing

- Landing pages, micro‑contenus et notifications push

- Livres blancs et guides

- Communication corporate et contenus juridiques

Vous avez un projet en italien ou un besoin récurrent de contenus adaptés ?

Contactez‑moi pour en discuter et définir ensemble la meilleure approche.

À bientôt !

Domaines d’expertise

Langues

Italien
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Arabe
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Seda Italy S.p.A.
Responsable Client Export puis Responsable Commercial Grands Comptes
septembre 1997 - décembre 2019 (22 ans et 3 mois)
Arzano, Italie
J’ai passé plus de vingt ans dans le commerce international (secteur food packaging). Cette expérience renforce aujourd’hui ma capacité à produire des contenus fiables, contextualisés et orientés business.
Commercial Relation clients Communication Business intelligence Reporting & Analysis
Tribunaux de Naples, Salerne, Santa Maria Capua Vetere
Traductrise
mars 1994 - octobre 1995 (1 an et 7 mois)
Interprétation et traduction juridiques, avec une attention constante aux nuances du langage juridique et aux exigences propres aux procédures judiciaires. J’ai assuré un haut niveau de précision analytique et de rigueur terminologique, afin de garantir des contenus fiables, cohérents et parfaitement conformes au contexte légal.
traduction arabe italien Communication Traduction Italien Français Traduction juridique Procédure pénale