À propos de Alex
Traduction & localisation professionnelles pour les entreprises 🌍
Traducteur professionnel spécialisé en traduction et localisation de documents, sites web, applications, e-commerce et contenus audiovisuels. J’aide les entreprises et les équipes à communiquer efficacement sur de nouveaux marchés, en respectant le sens, le ton et la cohérence du message d’origine.
Ce que je vous apporte
Des traductions précises et naturelles, prêtes à être publiées.
Une localisation adaptée au marché cible (culture, terminologie, style).
Une cohérence de marque (glossaire, guide de style, terminologie).
Des délais respectés et une communication claire tout au long du projet.
Domaines habituels
Marketing & communication, technologie & logiciel, audiovisuel, juridique & corporate, tourisme, beauté & mode.
📩 Envoyez-moi votre contenu, le public cible et le format : je vous réponds rapidement avec une approche et un délai.
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Synévia
Sur Malt
**Italien – Révision et adaptation du contenu pour un public italien**CONSEIL & AUDITmai 2026 - mai 2026Traduction et la relecture de contenu en italien, avec un travail de vérification linguistique, cohérence terminologique et adaptation du contenu afin d’assurer une qualité naturelle et fluide pour le marché italien. - Campus CoachRelecture Glossaire + Relecture Article + consignes SEO/GEOSPORTmars 2026 - mars 2026Dans le cadre de ce projet, j'ai assuré la révision d'un article SEO traduit du français vers l'espagnol, en veillant à la fluidité, à la précision terminologique et à l'optimisation du contenu pour le marché hispanophone. J'ai également traduit un glossaire spécialisé du secteur, garantissant la cohérence terminologique entre les deux langues.
- Terminal 9 StudiosTraduction Synopsis_ Documentaire Biographique IT/ES/DECINÉMA & AUDIOVISUELmars 2026 - mars 2026Prise en charge de la traduction et de la relecture qualité (QA) de synopsis de documentaires du français vers l’espagnol, l’italien et l’allemand.Mission centrée sur la précision du message, l’adaptation éditoriale et culturelle, ainsi que sur la cohérence stylistique afin de garantir des textes naturels, engageants et fidèles à l’intention originale.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- TraducciónUniversitá per Stranieri di Siena2012
- Master TraducciónUniversidad Europea2020Master in Dubbing, Translation and Interpreting
Certifications
- AdobeAdobe2017
- Trados CertificationTrados Certification2020