À propos de Fanny
Bonjour,
Je suis guide touristique historique et gastronomique à Paris et je propose en parallèle de cette activité, mes services de traductrice français-anglais dans les domaines du tourisme et de la gastronomie.
Mon master d'études anglophones (spécialité traduction) m'a donné de solides compétences en langues ainsi qu'en histoire du monde.
J'ai vécu aux États-Unis et en Écosse et mes échanges quotidiens avec mes clients me permettent d'approfondir chaque jour ma connaissance des divers pays anglophones, qu'il s'agisse d'histoire, de culture populaire ou de gastronomie !
Au plaisir de travailler avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 15 km)
Expériences
- AUGEO SOFTWARETraduction des conditions générales d'utilisation et politique de sécuritéEDITION DE LOGICIELSoctobre 2022 - novembre 2022Paris, FranceTraduction des politiques de sécurité et de confidentialité et traduction des conditions générales d'utilisation du logiciel de gestion de projet Planzone, du français vers l'anglais.
- AUGEO SOFTWARETraduction du site webEDITION DE LOGICIELSoctobre 2022 - octobre 2022Paris, FranceTraduction de toutes les pages fonctionnalités, des cas client et des articles de presse sur l'entreprise de logiciel de gestion de projet, du français vers l'anglais.
- ICARE ENTERTAINMENTTraduction du site web de la société de production audiovisuelleCINÉMA & AUDIOVISUELnovembre 2017 - novembre 2017 (1 mois)Paris, FranceTraduction du site web de la société de production audiovisuelle et d'édition de livres sur le cinéma et le scénario, du français vers l'anglais.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Fanny
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de traduction anglais-françaisSorbonne Paris 32022Traduction littéraire et technique. Spécialisation en civilisation américaine. Six mois d'études à New York City. Mémoire sur le sous-titrage et doublage des personnages issus de communautés non-américaines dans les sitcoms américaines. Intérêts pour les divers dialectes anglophones (US, UK, canadien, indien, et yinglish). Traduction du roman Like No Other de Una Lamarche, de l'anglais vers le français.
- Licence d'études anglophonesSorbonne Paris 32019Traduction anglais-français, histoire du monde anglophone. Un an d'études à Édimbourg en Écosse avec une spécialisation en culture écossaise et traditions celtiques.