À propos de Eva
👋 Hallo!
Traductrice allemande native,je traduis lescontenus marketinget lesinterfaces utilisateurspour les start-ups dans l’e-commerce eco-responsable et le SaaS. Je traduisdu français/de l’anglais en allemand.
Ma langue maternelle est l’allemand. Arrivée en France depuis 2016, je parle couramment français. Après des études en économie/gestion et en communication et UX, je me suis mise en freelance en tant que traductrice allemande en 2019.
🛍️Traductions marketing(transcréation) :
✔ Traduction de newsletters
✔ Traduction emailing
✔ Traduction publicitaire
✔ Traduction réseaux sociaux
✔ Traduction slogan
✔ Traduction chatbot / conversationnelle
💻Localisations IT:
✔ Traduction applications
✔ Traduction logiciel
✔ Traduction site internet
✔ Traduction SaaS
Je travaille avec ceslogiciels de localisation:
✔ Crowdin
✔ Lokalise
✔ Phrase
✔ Smartcat
Processusde travail :
📩 Idéalement, vous m’envoyez :
✔ le nombre de mots à traduire (ou le fichier source)
✔ le glossaire & le style guide
✔ les fichiers de contexte (captures d’écran, Figma, staging, site web…)
🎁 (Possibilité d’effectuer un test gratuit de <200 mots.)
📝 Devis + indication de la deadline
✏️ Traduction (en prenant en compte le contexte, le glossaire & le style guide et en posant des questions)
📬 Livraison des traductions allemandes
Atouts: bienveillance, adaptabilité (à vos outils), communication (questions, appels), sensibilité UX (prise en compte de l’expérience utilisateur dans les traductions)
Exemplesde projets :
Allbirds (e-commerce eco-responsable) : traduction newsletters, traduction allemande du site internet, traduction marketing et publicité
Skillup (logiciel RH) : localisation allemande du logiciel SaaS
PlayPlay (outil de création de vidéos) : traduction allemande du logiciel SaaS, transcréation
Ubble (application de vérification d’identité) : localisation application
⚠️ Mon TJM est indicatif,je facture au mot ou à l’heure.
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Issy-les-Moulineaux (jusqu’à 10 km), Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- P2B SOLUTIONS
Sur Malt
Traduction FR > DE My DSO ManagerEDITION DE LOGICIELSfévrier 2026 - mars 2026 (1 mois)- Traduction français allemand de quelques parties du site web et de l'application de My DSO Manager- terminologie de recouvrement de créances - LassieTraductrice allemandeBANQUE & ASSURANCESmai 2025 - Aujourd'hui (1 an et 1 mois)
- localisation des contenus UI dans l'application Lassie
- traduction d'emailings, de contenus pour les réseaux sociaux et de publicités (paid social)
- traduction et optimisation d'articles blog pour le SEO
- de l'anglais en allemand
- FizimedTraductions marketing pour le Black Friday, le site web et des campagnes emailingnovembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 7 mois)Traductions du français en allemand de contenus marketing (newsletters, notifications push) pour la campagne de Black Friday de la marque ainsi que des communications pour les soldes d'hiver et le site web.
Avis
Celine
IVM CONCEPT
Avis laissé le 28/03/2025
Nous avons confié une petite mission à Eva, qui l'a parfaitement exécutée.
Délai respecté et communication simple et fluide. Merci
E
Emeline
Fizimed
Avis laissé le 19/11/2024
J'ai eu le plaisir de travailler avec Eva pour des traductions du français vers l'allemand, et son travail a été impeccable. Ses traductions étaient sans faute et livrées avant les délais prévus. Elle a su s'adapter à mes besoins en livrant en plusieurs fois, ce qui m'a permis d'envoyer un premier mail en seulement quelques heures. La communication avec Eva a été fluide et agréable. Je la recommande vivement !
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M1 UX & InnovationSUPDEWEB2019Tests utilisateur, UI Design, UX Design, Maquettage et prototypage
- Master 1 & 2 en Communication stratégique et relations publiques en EuropeCEU Nancy2018Communication stratégique, relations publiques, droit matériel de l'union européenne
Certifications
- Stepping into the Realms of Creativity: An Introduction to TranscreationDelfina Morganti Hernández2020