Bienvenue sur le profil Malt de Étienne !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Étienne pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Étienne Diemert

rewriter ı rédacteur

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Étienne.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Étienne.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Influence

Langues

Catégories

Compétences (5)

Étienne en quelques mots

Bonjour,
Je suis mécanicien de précision du langage ordinaire, autrement dit « rewriter ».

Quel est mon savoir-faire ?
Je participe à la qualité rédactionnelle du texte par la recherche de la plus grande fluidité syntaxique : clarté, concision et efficacité du message sont les maîtres-mots de mon activité.
Le rewriting est une intervention mesurée, qui s’effectue selon divers degrés et selon ce que le texte exige, dans le respect du texte source ; l’horizon de ce travail de réélaboration est une lisibilité accrue pour le lecteur ou le consommateur, un meilleur impact pour l’annonceur.

J'assume aussi bien des missions longues que des travaux plus ponctuels.

Je suis également rédacteur pour TK-21 LaRevue, où j'ai signé plusieurs textes sur la photographie, et pour la galerie Âme nue, sise à Hambourg.

# compétences :
•Rewriting
•Révision de traductions de l'allemand
Rédaction

# spécialisé en com’’ depuis 2009.

# formé à l'EMI-CFD et à Formacom.

# membre de Fontaine O Livres et de TK-21 LaRevue (arts visuels).

Expériences

Particulier

Edition

Rewriting profond

juillet 2016 - Aujourd'hui

Objet de la mission : rewriting profond et réduction de 30 % de la première partie d'une thèse d'État sur la poésie moderne, qui sera publiée chez Garnier-Flammarion.
Durée de la mission : 220 heures.
Volume : 430 000 signes.

Luxury Attitude

Education & e-learning

Rewriting profond

juillet 2014 - octobre 2014

Objet de la mission : rewriting profond de la voix off accompagnant la partie pédagogique du module d'eMovieLearning développé par Luxury Attitude en collaboration avec l'Inseec : “Le Luxe, c'est vous !”
Durée de la mission : 120 heures.

Éditions Naire

Edition

Rewriting léger

juillet 2010 - août 2010

Objet de la mission : rewriting léger d'un recueil de poésie dû à Frédéric Malaffos et publié aux Éditions Naire.
Durée de la mission : 30 heures.

D'après la demande du client, j'ai réduit le nombre d'élisions et d'apostrophes, de manière à garder une langue populaire tournée vers l'oral tout en préservant un certain degré de littérarité.
J'ai effectué un rewriting léger pour plus de fluidité et proposé du rédactionnel, quand le rythme l'exigeait. J'ai défini l'ordre des poèmes et divisé le recueil en trois parties, en proposant plusieurs titres pour chacune d'elles.

ADT International

Edition

Rewriting profond

février 2010 - mai 2010

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Étienne

Formations