Description

Traducteur soudanais natif Arabe/Français/Anglais - Spécialiste Langue Fur du Darfour

Avec plus de 15 ans d'expérience auprès d'ONG et d'institutions internationales au Darfour, je propose des traductions professionnelles et culturellement adaptées Fur ↔ Arabe ↔ Français ↔ Anglais.

Spécialités : Humanitaire, juridique, témoignages, rapports de terrain.

Livraison 48h/2000 mots. Urgent? Je m'adapte. TJM 220€. Discutons !

Domaines d’expertise

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

MMD
Romans sur Isère
CAPITAL-INVESTISSEMENT
mars 2021 - mars 2026 (5 ans)
Paris, France
raducteur professionnel quadrilingue : Français ↔ Arabe ↔ Anglais ↔ Fur.

Je vous aide à toucher 3 marchés avec une traduction 100% humaine, sans Google Translate.

Mes services :
1. Traduction FR-AR-EN-FUR pour documents, sites web, contrats
2. Sous-titrage YouTube avec timing parfait
3. Transcription audio/vidéo dans les 4 langues
4. Relecture & correction pour un texte naturel et pro
5. Spécialiste dialecte soudanais + langue Fur pour projets ONG/Darfour

Pourquoi moi ?
- Livraison rapide : 1500 mots/jour
- Compétence rare : Langue Fur - peu de traducteurs sur Malt
- Qualité + contexte culturel, pas mot-à-mot
- Disponible pour missions long terme

Basé au Soudan, je travaille avec des clients FR, BE, CH, CA.
Discutons de votre projet !
Traduction Arabe vers Anglais
MMD
Piqueur en maroquinerie
janvier 2021 - décembre 2022 (1 an et 11 mois)
Romans-sur-Isère, France
Fabrication artisanale de sacs et maroquinerie de luxe selon les standards Louis Vuitton.
- Assemblage, couture sellier et finitions haut de gamme sur cuir
- Contrôle qualité rigoureux : conformité, résistance, esthétique des produits
- Lecture de fiches techniques et respect des procédures de fabrication
- Travail en équipe dans un atelier de production exigeant, respect des délais
Fabrication de sacs en cuir pour des maisons de haute couture, Réparation des sacs
CADA-Saint-Brevin-les-Pins
Bénévole Traducteur en arabe et anglais
janvier 2019 - janvier 2021 (2 ans)
Saint-Brevin-les-Pins, France
Traduction professionnelle 4 langues : Arabe ↔ Français ↔ Anglais + Fur ↔ Français.
- 2000+ mots/jour sur 6 combinaisons linguistiques : AR-FR, AR-EN, FR-EN, Fur-FR, Fur-AR, Fur-EN
- 15+ ans d'expérience : ONG Darfour, juridique, technique, sites web, documents officiels
- 1000+ projets livrés avec taux satisfaction 98%+. Confidentialité totale garantie
- Spécialité unique : Seul traducteur natif Fur-Français sur Malt. Expertise culturelle Darfour
- Outils : Trados, MemoQ, Word, Excel. Livraison formatée + certification si besoin