À propos de Emma
La traduction et la relecture en anglais et en anglais américain est mon travail quotidien. Je suis propriétaire de ma propre entreprise indépendante de relecture depuis 2017. Je fais tout le travail moi-même selon vos spécifications. J'ai hâte de me connecter avec vous (voir mes photos et Proofreading & Editing Service ci-dessous pour des exemples).
Vous souhaitez apporter une touche sérieuse et professionnelle à vos documents dans un anglais irréprochable ?
Je vous propose mes services de relecture / correction à destination de vos mémoires, thèses, documents industriels, guides, menus, livres, notices, CV et lettres de motivation, rapports, et tout autre type de documents.
Mes prestations de relecture et de correction vont de la vérification de la syntaxe à la ponctuation, en passant par l’orthographe et la reformulation.
Lorsque vous me contactez pour un devis, veuillez m'envoyer le nombre total de mots, et de préférence un échantillon d'écriture. De cette façon, je peux répondre beaucoup plus rapidement à votre demande.
QUI SUIS-JE ?
Britannique d’origine, je vis entre Dijon, Paris & Édimbourg, et l’anglais est donc ma langue natale.
Je suis titulaire d’un master d’art, spécialité Écriture créative (Creative Writing), de l’Université de St Andrews (Écosse) et d’un doctorat en littérature de l’Université de Warwick à Coventry (Angleterre). Je suis également écrivain et ai publié cinq livres de fiction et de nouvelles.
Je vous invite à me contacter pour toute question ou pour l’établissement d’un devis.
En l’attente de vous lire !
Emma
MES CLIENTS À PROPOS DE MOI
"Emma a ajouté de nombreux commentaires et suggestions pour rendre les phrases plus "spontanées" aux yeux d'un anglophone, ceci sans modifier le sens scientifique de la phrase en question. La commande a été honorée très rapidement (quelques jours avant le retour du manuscrit). Je recommande donc ce service sérieux." Corentin I.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SA & Consultants
Sur Malt
livre d'entraide et d'affairesSANTÉ & BIEN-ÊTREseptembre 2025 - octobre 2025• Vérification de l’orthographe• Vérification de la grammaire• Correction des erreurs• Suggestions de ponctuation pour améliorer la clarté• Remplacement de mots (pour améliorer la clarté, le sens, éviterles ambiguïtés et les répétitions)• Lorsqu’il y a un risque de confusion du sens, surlignage despassages maladroits où la lecture est difficile• Amélioration de la structure syntaxique• Amélioration de la construction des paragraphes - MichelinRapport MICHELINAUTOMOBILEfévrier 2025 - février 2025Paris, FrancePour vérifier l'anglais dans un rapport 18,000 mots en anglais (UK). Inclus :• Vérification de l’orthographe• Vérification de la grammaire• Correction des erreurs• Suggestions de ponctuation pour améliorer la clarté• La cohérence du texte et adaptation pédagogique pour garantir que le contenu soit fluide et accessible pour des apprenants.• Remplacement de mots (pour améliorer la clarté, le sens, éviterles ambiguïtés et les répétitions)• Lorsqu’il y a un risque de confusion du sens, surlignage despassages maladroits où la lecture est difficile• Amélioration de la structure syntaxique• Amélioration de la construction des paragraphes.Les erreurs trouvées :incohérence dans l'orthographe, fautes de frappe, traductions maladroites des titres, mots mal placés dans la phrase, phrases trop longues, mauvaise traduction des phrases ...
- VM AT WORKrelecture - correction (CV)janvier 2019 - janvier 2019Incluent :• Delai 24H• Vérification de l’orthographe• Vérification de la grammaire• Correction des erreurs• Suggestions de ponctuation pour améliorer la clarté• Remplacement de mots (pour améliorer la clarté, le sens, éviter les ambiguités et les répétitions)• Lorsqu’il y a un risque de confusion du sens, surlignage des passages maladroits où la lecture est difficile.• Amélioration de la structure syntaxique• Amélioration de la construction des paragraphes
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Emma
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Doctorat en LittératureUniversity of Warwick, UK2016
- Master en Écriture CréativeUniversity of St Andrews, UK2002
Certifications
- édition et relectureChapterhouse2002