À propos de Emilie
Bonjour!
Traductrice freelance de l'anglais et du danois vers le français, j'ai plus de 15 ans d'expérience en tant que traductrice en entreprise ou bien freelance. J'ai travaillé sur de nombreux projets de traductions :
- Techniques (secteur automobile et industriel, sites internet, manuels utilisateur),
- Commerciales (marketing, communication internes, politiques d'entreprise),
- Médicales (manuel utilisation matériel médical, brochures informatives),
- Généralistes.
Je suis organisée, appliquée et attentive au détail. Je saurai vous livrer des traductions de qualité qui vous satisferont sans aucun doute.
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Self-employed, Freelance translatorTranslator - Editor (EN-FR-DA)août 2014 - Aujourd'hui (11 ans et 10 mois)France• Translation/Revision and MTPE services from English/Danish into French of technical and marketing texts (automotive, IT, medical, business, industries, insurance…).• Proficient use of CAT tools - SDL Studio, MemoQ, Wordfast, MemSource, etc.;• Glossaries and translation memories maintenance;• Marketing review. www.emiliem-traduction.com
- ITtranslations, Inc.Translator/Editorjuin 2012 - juillet 2014 (2 ans et 1 mois)• Translation and revision from English into French of technical texts (automotive, IT, medical, marketing, industrial, insurance…) with the use to CAT tools;• Glossaries and translation memories maintenance;• Training of interns.
- Igela Traducciones, S. L.Translator/Editorjuin 2012 - juillet 2014 (2 ans et 1 mois)• Translation and revision from English into French of technical texts (automotive, IT, medical, marketing, industrial, insurance…) with the use to CAT tools;• Glossaries and translation memories maintenance;• Training of interns.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Emilie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master of ArtsUniversity of Leicester2003Master of Arts (M.A.), Diplomatic Studies
- Master of ArtsUniversity of Surrey2002Master of Arts (M.A.), Translation