Emilie Caradec

Traductrice professionnelle de l’anglais et de l’allemand vers le français, avec plus de 17 ans d’expérience, je suis spécialisée dans les secteurs automobile, naval, industriel, juridique, médical et touristique.

J’accompagne mes clients dans la production de contenus précis, fluides et adaptés à leur audience francophone.

✅ Traduction technique et spécialisée (manuels, notices)

✅ Traduction juridique rigoureuse (contrats, CGV)

✅ Traduction médicale exigeante (protocoles, études cliniques, rapports médicaux)

✅ Traduction touristique engageante (brochures, guides, contenus web)

Pourquoi me faire confiance ?

🔹17 ans d’expérience auprès de clients exigeants en France et à l’international

🔹Respect strict des délais et des spécifications techniques

🔹Connaissance approfondie des terminologies spécialisées

🎯 Mon objectif : fournir une traduction qui ne se lit pas comme une traduction, mais comme un texte d’origine.

👉 Vous avez un projet ? Discutons-en !

Je fais également de la relecture depuis le début de mon activité de traduction, ainsi que de la post-édition depuis mars 2023.

Correspondante locale pour un journal depuis février 2025, je propose également des services de rédaction.