Description

Traduction technique, marketing & e-learning – livrables fiables & prêts à l’emploi

Je suis traductrice professionnelle spécialisée en traduction anglais > français, italien > français et français > anglais et italien (technique).

Forte d’une solide expérience en gestion de projets complexes, je mets aujourd’hui mes compétences linguistiques au service des entreprises, agences et institutions qui recherchent une traduction technique et marketing fiable, précise et directement exploitable.

🔹 Langues de travail

Traduction anglais → français
Traduction italien → français
Traduction français → anglais (technique, communication professionnelle)
Traduction français → italien (technique, communication professionnelle)

🔹 Domaines de spécialisation

Traduction technique (aéronautique, technique industrielle, ingénierie) ;
Traduction marketing & communication (B2B, B2C, communication d’entreprise) ;
Traduction luxe & cosmétiques (produits haut de gamme, fiches produits, brochures) ;
Traduction e-learning & formation (supports pédagogiques, scripts de modules) ;
Localisation de sites web et supports digitaux.

🔹 Formats pris en charge

Manuels techniques, fiches produits, notices, rapports ;
Supports de formation et e-learning ;
Présentations PowerPoint, brochures, sites web, contenus print & web ;
Contrats, offres commerciales, documents corporate.

🔹 Outils

SDL Trados Studio, Antidote, Suite Office & Adobe

🔹 Qualité livrables

Traductions fluides, naturelles, terminologie validée
Respect strict de la mise en page, des délais et de la confidentialité

Mon objectif : vous faire gagner du temps avec des traductions professionnelles adaptées à votre secteur, vos supports et votre public cible.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Emilie Alasseur
TRADUCTRICE - RÉDACTRICE
novembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 7 mois)
• Traduction technique de l'anglais et l'italien vers le français
• Retranscription en français de comptes rendus de réunions professionnelles
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Traduction Italien Français Réponse à appel d'offre Relecture correction
ACADOMIA
ENSEIGNANTE À DOMICILE
décembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 6 mois)
• Enseignement particulier de la langue anglais, italienne et française à des élèves de collège
• Soutien méthodologique pour l'apprentissage des leçons
APF Entreprises 64,
RESPONSABLE DE SERVICE
décembre 2020 - novembre 2024 (3 ans et 11 mois)
Sauvagnon, France
• Retranscription de réunions, débats et compte-rendus en français
• Traduction technique de l'anglais et l'italien vers le français
• Encadrement d'équipes de 5 à 7 personnes
• Évolution du CA - Réponse aux appels d'offre - Développement des procédures qualité : certification ISO 9001
Traduction Réponse à appel d'offre