À propos de Emanuela
LET YOUR STORY CROSS BORDERS.
Passionnée de langues et cultures du monde et trilingue (italien, anglais, français) depuis un très jeune âge, je me suis consacrée à la profession de traductrice en 2016. Dans ce métier, je suis animée par l’ambition de construire des ponts entre les personnes et les cultures.
Mes domaines de spécialisation sont la traduction journalistique et la traduction de textes de communication et marketing pour les sites web et les réseaux sociaux, notamment dans le monde de la culture et celui des ONG.
Je vous aide à rapprocher votre contenu du public italien par des traductions précises et culturellement pertinentes.
Je traduis vers l'italien depuis le français, l'anglais (UK et US), l'allemand, l'espagnol (d'Europe et d'Amérique Latine) et le portugais.
Heureuse de travailler avec vous sur de nouveaux projets!
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Grec
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Emanuela Maria CavaleriTraductrice FreelancePRESSE & MÉDIASoctobre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 8 mois)Strasbourg, FranceServices de traduction de textes depuis le français, l'anglais, l'allemand, de l'espagnol et du portugais vers l'italien (et depuis l'italien et le français vers l'anglais) et de relecture de traductions en italien et en anglais.
- New Humanity International NGOTraducteurASSOCIATIF ET SYNDICALjuillet 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 11 mois)Rome, Italie- Traduction d'articles de presse bi-hebdomadaires et traductions audiovisuelles pour le site web du United World Project (IT>FR ; FR,ES,EN>IT)- Ancienne rédactrice et gestionnaire de réseaux sociaux (2017-2019)
- FreelanceTraducteurPRESSE & MÉDIASoctobre 2016 - octobre 2021 (5 ans)Caltanissetta, ItalieQuelques-unes de mes missions de traduction:- Les Films du Chariot (France, 2021) : traduction de sous-titres pour le film « Étrangers » de M. Verstaevel du français vers l’anglais britannique ;- Sophia University Institute (Florence, Italie): traduction du site web et d’articles hebdomadaires de l’italien vers l’anglais (2017-2018) et de l'anglais vers l'italien;- What Italy Is cultural project (Italie): traduction de textes pour Instagram et Facebook de l’italien vers l’anglais (2017-2018);- Duo Astor, guitare classique et hautbois (Caltanissetta, Italie): traduction de guides d’audition et d'articles de presse de l’italien vers l’anglais et de l’allemand vers l’italien;- Fondazione CEUR (Bologne, Italie): traduction de textes de présentation pour l’exposition architecturale Inhabiting with Care à Turin de l’italien vers l’anglais (2018);- Istituto di Gestalt HCC Italy Training Centre (Siracusa, Italie): traduction d'un nouveau site web institutionnel de l’italien vers l’anglais (2016).
Recommandations
Soyez le premier à recommander Emanuela
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Langues et Relations InternationalesInstitut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales - Université de Strasbourg2014- Mention très bien - Communication interculturelle; Civilisation et Politique des pays anglophones et francophones, d’Allemagne et d’Italie; Chinois débutant; Coopération Européenne au Développement; Marketing international.
- Master en Economie du développement et Coopération InternationaleUniversité de Rome Tor Vergata (Italie)2015
Certifications
- IELTS Academic 8.5British Council2014
- Zertifikat DeutschGoethe-Institut2012