Élodie Nourry

Traductrice libérale à temps plein, je prends en charge des projets de traduction, révision, relecture et contrôle qualité pour le compte d’entreprises et d’organisations internationales.

Mes domaines de prédilection sont l’éducation, la formation, la communication d’entreprise et le marketing.

Quelques exemples de documents traités :

• Éducation et formation professionnelle : documents pédagogiques, supports de cours, articles de blog en lien avec la pédagogie et l’enseignement, présentations de conférences, supports de formations, travaux de recherche dans le domaine de l’éducation, documents administratifs en lien avec les programmes d’études.

• Communication d’entreprise et marketing : newsletters, sites Web, interface (logiciels, applications), brochures, publications pour les réseaux sociaux, études de cas, communiqués de presse, supports de communication interne.

Cours de TAO (memoQ et SDL Studio) et de localisation destinés aux étudiant·es de master 2 de traduction de l'université Paul Valéry

Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français, révision des traductions réalisées par les traducteurs et traductrices externes ou les autres membres de l'équipe, communication avec les client·es, analyse et planification des projets, gestion de projet, préparation des fichiers à envoyer en externe, gestion des glossaires et des mémoires de traduction, correction d'épreuves et contrôle qualité.

Principaux domaines de traduction : informatique (sites Web, aide en ligne, interface, documentation), juridique, marketing, ressources humaines, enseignement, communication.