À propos de Elena
Traductrice et rédactrice diplômée, formée en œnologie, ayant une solide expérience en hôtellerie et restauration, je serais honorée de devenir un véritable partenaire pour tous vos éventuels projets de traduction et rédaction.
D’origine russe, installée en France depuis mes études universitaires, je suis aussi à l’aise avec le français qu’avec le russe.
Mes combinaisons linguistiques sont :
français -> russe,
anglais -> russe,
anglais -> français,
russe -> français.
Voici mes principaux domaines de spécialisation :
- vigne, vin, œnotourisme,
- OIG/ONG,
- hôtellerie et restauration,
- art, culture,
- voyages, tourisme, loisirs,
- marketing, communication, vente,
- immobilier,
j'étudie toute demande spécifique.
Passionnée par des langues et cultures, je ne me limite pas à traduire les mots. Je réaliserai une traduction fidèle du contenu tout en préservant son identité et en l’adaptant à des spécificités culturelles de ses récepteurs.
Me confier votre traduction, c’est vous assurer la qualité professionnelle, une réponse réactive, le respect des délais fixés.
Je me ferai un plaisir de vous accompagner dans vos projets.
Russe
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Traductrice indépendanteTraductrice et rédactrice indépendante russe / français / anglaisIMMOBILIERjanvier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 5 mois)Antibes, FranceMes services :traduction (français/anglais ↔ russe),rédaction (français, russe)et relecture (français, russe).Je propose des contenus fidèles, fluides et adaptés culturellement, pour garantir qualité, cohérence et naturel dans tous vos projets écrits ou numériques.
- PressenzaTraductrice indépendantePRESSE & MÉDIASnovembre 2018 - décembre 2019 (1 an et 1 mois)Traductions de l'anglais vers le français pour la rédaction francophone de Pressenza, agence de presse internationale. Affaires européennes, droits de l'homme, désarmement, etc.
- Bouygues Bâtiment InternationalTraductrice-interprète russe/françaisBTP & CONSTRUCTIONseptembre 2009 - décembre 2009 (3 mois)Iekaterinbourg, RussieTraduction de correspondance d’affaires, de matériaux publicitaires, d'offres commerciales, de notes internes, de lettres de garantie et autres, de factures, interprétation lors de réunions, de rendez-vous avec des sous-traitants.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DU Vin, Culture et ŒnotourismeUniversité de Bourgogne2020
- Master I en littérature comparéeUniversité Paris-Ouest-Nanterre-La Défense (Paris X)2010
Certifications
- WSET niveau 2 vins et spiritueuxWine and Spirit Education Trust2020