Dorine Parmentier, English to French senior translator & reviewer

Description

Translator and localizer for tech companies (technical, marketing, internal and external communication)

French localizer (independent contractor) for Valve Corporation (Steam), products, customer or partner facing features

Langues

Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Valve Corporation
French Localizer EN>FR
CONSEIL & AUDIT
octobre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)
Working directly with Valve Corporation as an independent contractor:
Localization, translation and proofreading of content for Steam, a video game digital distribution service by Valve, and Valve products and games.
· In-game content (VR, MOBA, FPS games)
· UI and marketing content for online services
· UI and technical content for hardware (controller and VR kit)
· Subtitling of promotional and technical videos
· Release/Patch notes for games, software and hardware
· Technical documentation for developers
Localisation Traduction Anglais Français QA testing
Dorine Parmentier, Translator for Tech
EN>FR Senior Translator | BigTech et tech: marketing, technical, communication
CONSEIL & AUDIT
septembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 9 mois)
Translator and localizer for English > French (France)
Tech-IT • communication-marketing translation for tech companies

▶ Digital transformation for businesses, cloud, network, cybersecurity, hybrid workforce, collaboration, datacenters, cloud computing
▶ AI technologies: Generative Art, Natural Language Processing, Neural Networks, ChatGPT, AI models, datasets
▶ Specialized marketing contents for a renowned videogame distribution platform
▶ Management software UI and content
▶ Corporate emails to employees and external communications
Translation English-French Localization Quality Assurance

Soyez le premier à recommander Dorine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Master 2 en traduction professionnelle, domaines de spécialité
Institut de Traducteurs, d'interprètes et de Relations internationales de Strasbourg
2017
Mémoire de traduction professionnelle et stage de 6 mois en traduction, révision et gestion de projets. - Traduction IT • objets connectés • marketing-IT - Traduction médicale • juridique • aéronautique (thème et version) - Terminologie juridique - Initiation à la gestion de projet - SDL Trados 2015 et MultiTerm (cours d'initiation), MemoQ - Rédaction et écriture sous contrainte en français (langue maternelle) - Italien débutant (Centre de Langues de l'U. de Strasbourg).

Traducteur