Dominique Macabies

ex-universitaire traducteur français<=>anglais

En télétravail depuis Grenoble

  • 45.1869
  • 5.72628
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Dominique.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Dominique.

Localisation et déplacement

Localisation
Grenoble, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Banque & assurances
  • Biotechnologies
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
+32 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (23)

Dominique en quelques mots

Bonjour,

D'origine écossaise, j'ai le bac américain et j'ai fait ensuite mes études en France, et enseigné l'anglais toute ma vie, pendant 30 ans à l'université de Grenoble.
J'ai pris ma retraite en août 2018. J'enseignais l'anglais du business et de l'économie aux économistes grenoblois et mon entreprise de traduction (SIRET 520 457 367 0001 6) existe depuis un vingtaine d'années. Je l'ai lancée suite aux demandes répétées (bouche à oreille) de mes collègues chercheurs de diverses spécialités. Je suis tenu à la plus grande qualité car leurs articles sont publiés dans des revues spécialisées à évaluation collégiale (peer-reviewed), à niveau d'exigence très élevé sur l'anglais et la présentation.

Qualité garantie d'autant plus que j'ai la disponibilité pour passer tout le temps nécessaire sur vos traductions. Et suis donc aussi en mesure de répondre très rapidement à vos demandes si les délais sont serrés.

Mes tarifs : 0.07€/mot pour une traduction (d'une langue à l'autre) / 0.05€/mot pour une relecture (améliorations d'un document en restant sur la même langue).
Réductions de 10% tous les 5000 mots (jusqu'à -50%) et tarifs négociables dans le cadre d'une commande volumineuse et/ou récurrente

À bientôt le plaisir de collaborer avec vous.

Dominique MacAbies

Expériences

Prosperify

Conseil & audit

Traducteur

De chez moi

avril 2020 - mai 2020

J'ai traduit des articles expliquant aux entrepreneurs les ficelles du métier, sur tous les domaines relatifs à la création, la gestion et l'assurance de l'entreprise. Je connais bien ce domaine ayant enseigné l'anglais à des économistes pendant 30 ans à l'université de Grenoble.

SAS SYLLABES AGENCY

Traducteur

Crolles, France

février 2020 - février 2020

Il fallait traduire des quatrièmes de couverture pour des publications pour enfants

SAS SYLLABES AGENCY

Traducteur

Crolles, France

septembre 2019 - septembre 2019

J'ai traduit des 4èmes de couvertures.

SAS SYLLABES AGENCY

Traducteur

Crolles, France

septembre 2019 - septembre 2019

5 missions Malt

    (4 avis)

    2 recommandations externes

    Formations

    Certifications

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte