Description

Vous cherchez un expert capable de traduire la complexité technique en documents clairs, rigoureux et exploitables ? Je vous aide à produire des livrables écrits qui répondent aux exigences du terrain et aux standards de l'industrie.

Détentrice d'un diplôme en génie de la construction avec plus de 8 ans d'expérience en construction civile, bâtiment et secteur industriel, je me spécialise dans la rédaction technique et la traduction FR/EN pour les secteurs de la construction et de la gestion de projets.

Ce que je livre concrètement : procédures et méthodes de travail, fiches techniques et devis descriptifs, rapports de contrôle qualité, traduction de documents techniques FR/EN, outils de suivi de projet.

CPI (OIQ) et évoluant dans un environnement de revêtements anticorrosion certifié AMPP, je comprends les exigences réglementaires et terrain. Je travaille à distance, avec rigueur et un rendu soigné.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Montréal (jusqu’à 50 km)

Les Entrepreneurs Peintres BSR Inc.
Chargée de projet
BTP & CONSTRUCTION
avril 2026 - Aujourd'hui (2 mois)
Rosemère, Canada
Coordination et gestion de projets de revêtements de protection anticorrosion en milieu civil et industriel. Responsable de la rédaction technique des rapports journaliers numériques, des outils de suivi de chantier.
Dans le cadre de mes fonctions, je joue un rôle central dans la communication entre les équipes terrain et les clients en garantissant une transmission claire et rigoureuse de l'information.
Je conçois et maintiens des outils de gestion documentaire adaptés aux réalités du chantier, notamment des tableaux de bord de suivi d'avancement. Ces outils permettent une traçabilité complète des travaux et facilitent la prise de décision en temps réel.
Rédaction technique Gestion de projet
JVI Consultants
Consultante en structures
avril 2025 - avril 2026 (1 an)
Montréal, Canada
Analyse et dimensionnement d'éléments structuraux (bois, acier, béton) selon les normes CSA. Calculs de charges (neige, vent, permanentes, variables). Production de plans structuraux sur Revit et AutoCAD. Vérification de conformité et rédaction de rapports techniques.
Ministère des Affaires municipales
Analyste
janvier 2024 - août 2024 (7 mois)
Montreal, QC, Canada
Évaluation financière des projets d'infrastructure (remplacement, entretien, réhabilitation). Analyse des enjeux municipaux et participation à des études de cas. Contribution à l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'eau potable.