À propos de Diana
I believe that the quality of my educational background and work experience, comprising of extensive research, meticulousness and time-sensitive work assignments, make me a suitable candidate for your project. Given my experience, I have developed good communications skills and have proven myself able to work successfully in a multi-cultural environment as part of a team as well as on my own.
Russe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- FreelanceLegal and Financial Translator (EN-FR-RU)octobre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 8 mois)- Translation of different types of documents: technical documents, legal and financial documents, articles, presentations, speeches in English, French and Russian for translation agencies and private individuals; - Ad-hoc missions: tour guiding in Paris; interpretation during meetings; language assistance.
- Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLPParalegaldécembre 2014 - juin 2015 (6 mois)- Translation of the legal documents (Articles of the Codes, briefs, expert reports, exhibits, background documents) in English, French and Russian; - Accurate maintenance of the hard copy documents and electronic files; - Formatting, proofreading and review of the documents (emails, letters, legal documents); - Preparation (printing, binding) of the documents as per associates / counsels requests.
- UNESCORussian Translator (Intern)mai 2014 - novembre 2014 (6 mois)- Translation of the materials for the WEB (press releases, media advisories, web texts); - Posting materials on-line using TYPO3 and Drupal content managing systems; - Managing social media in Russian (UNESCO Facebook, Twitter, Vkontakte); - Maintaining a database of media contacts in the countries of the former USSR.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Diana
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master's degreeUniversité Sorbonne Nouvelle - Paris 32014
- Bachelor's degreeUniversity of Paris I: Panthéon-Sorbonne2010
Certifications
- IPLAW2x: Intellectual Property Law and Policy: Part 2University of Pennsylvania2018
- NALP Level 3NALP | National Association of Licensed Paralegals2017