Diana Sharafieva

traduction en-fr-ru

En télétravail depuis Courbevoie

  • 48.8971
  • 2.2521
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Diana.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Diana.

Localisation et déplacement

Localisation
Courbevoie, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (8)

Diana en quelques mots

I believe that the quality of my educational background and work experience, comprising of extensive research, meticulousness and time-sensitive work assignments, make me a suitable candidate for your project. Given my experience, I have developed good communications skills and have proven myself able to work successfully in a multi-cultural environment as part of a team as well as on my own.

Expériences

Freelance

Legal and Financial Translator (EN-FR-RU)

octobre 2015 - Aujourd'hui

- Translation of different types of documents: technical documents, legal and financial documents, articles, presentations, speeches in English, French and Russian for translation agencies and private individuals; - Ad-hoc missions: tour guiding in Paris; interpretation during meetings; language assistance.

Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle LLP

Paralegal

décembre 2014 - juin 2015

- Translation of the legal documents (Articles of the Codes, briefs, expert reports, exhibits, background documents) in English, French and Russian; - Accurate maintenance of the hard copy documents and electronic files; - Formatting, proofreading and review of the documents (emails, letters, legal documents); - Preparation (printing, binding) of the documents as per associates / counsels requests.

UNESCO

Russian Translator (Intern)

mai 2014 - novembre 2014

- Translation of the materials for the WEB (press releases, media advisories, web texts); - Posting materials on-line using TYPO3 and Drupal content managing systems; - Managing social media in Russian (UNESCO Facebook, Twitter, Vkontakte); - Maintaining a database of media contacts in the countries of the former USSR.

Creazioni Italia

Logistics Coordinator

avril 2011 - octobre 2012

Recommandations externes

Formations

Certifications