Deborah Soragni

Expérience significative dans le secteur de la restauration et de l'hôtellerie haut de gamme, où j'ai développé une approche centrée sur l'excellence du service, la communication et l'expérience client. Mon parcours m'a permis d'évoluer dans des environnements exigeants, multiculturels et raffinés, où chaque détail compte pour offrir une prestation de qualité supérieure.

Travailler dans ces domaines m'a apporté une compréhension fine des attentes des clients internationaux : savoir accueillir, écouter, anticiper et communiquer avec élégance et précision, en français, en italien et en anglais.

Cette maîtrise des échanges m'a naturellement conduite à collaborer sur la rédaction et la traduction de supports variés :

menus, descriptions de chambres, brochures, sites web et contenus promotionnels. J'ai notamment contribué à la création et à la relecture de textes bilingues (FR-IT) destinés à valoriser l'image des établissements, en veillant à la cohérence du ton et à la qualité du langage. Mon objectif : offrir une traduction fluide et naturelle, loin du style automatique, capable de transmettre l'esprit d'un lieu, la chaleur d'un accueil ou le raffinement d'une cuisine.

Cette expérience sur le terrain a renforcé mon sens de l'organisation, ma réactivité et ma rigueur — des qualités essentielles aussi bien dans le contact client que dans la rédaction professionnelle. Elle m'a également donné une solide culture des univers liés au luxe, au tourisme et au bien-être, que je mets aujourd'hui au service de mes clients en tant que traductrice et correctrice freelance.

Passionnée par la gastronomie, les voyages et la communication, je m'attache à retranscrire dans mes textes le charme, la précision et l'émotion qui font la différence entre une simple description et une véritable invitation à vivre une expérience.

Gestion et développement du centre esthétique LUCE Beauty Paris, situé au 76-78 avenue des champs Élysée: communication, création de contenus bilingues (FR–IT), rédaction de textes marketing, accueil client haut de gamme, coordination des partenariats et supervision de l’image de marque. Gestion du site web, adaptation des descriptions de soins, suivi des campagnes digitales et optimisation du discours commercial.