Debbie Lim

My clients run the gamut from MNCs, SMEs, agencies to private individuals, and have entrusted me over the years with the translation or transcreation of content for their websites, press releases, product brochures and manuals, sales presentations, and so much more. I am equally at ease translating content relating to cybersecurity as I am with aphrometers, glottal stops, schwa syncopes, Common Criteria, oenology, human resources, cryptography, salt (the seasoning and the nonce)... ask me! If it can be learned, I have a proven track record of being able to learn most topics from scratch to render convincing copy in the target language. I also regularly proofread content written in English by non-native speakers, and edit/proofread translations by other translators.

Translation of public European Parliament documents from French to English in Memsource

- Localization of proprietary DataWise business application

- Translation of internal and public communications (newsletters, e-mail templates, procedures, presentations, press releases)

- Proofreading and correction of documents in English written by non-native English speakers

- Editing of English lesson content for adults and children

- Dubbing to accompany text from news articles for CyberTeachers distance learning platform