À propos de Deborah
Bonjour ! Je m’appelle Debbie et je vous accompagne dans la création de votre contenu en anglais.
Traduction – Rédaction – Transcréation – Localisation – Rédaction SEO – Révision
Vous avez des difficultés à vous exprimer dans une langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement ?
Vous ne savez pas comment attirer l’attention de votre clientèle cible britannique ?
Vous avez besoin que votre contenu en anglais reste fidèle à l’identité de votre marque tout en s’adaptant à la culture du Royaume-Uni de façon naturelle et créative ?
Laissez-moi vous aider.
Professionnelle à votre écoute, je crée du contenu de qualité que vous pourrez publier avec confiance et fierté.
Traduction d’une fiche produit, adaptation d’une publicité ou rédaction d’un article de blog : chaque type de texte demande une approche bien distincte.
Qu’il soit traduit du français vers l’anglais ou rédigé directement dans la langue de Shakespeare, votre contenu doit rester le cœur battant de votre marque.
Laissez-moi partager votre histoire et, ensemble, partons à la conquête de votre public anglo-saxon.
Traductrice et rédactrice dans le domaine du marketing, avec un penchant particulier pour la mode et les cosmétiques, c’est avec plaisir que je mets ma créativité à votre service pour faire voyager vos mots et vos idées outre-Manche.
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Agences de Marketing/Maisons de LuxeRédactrice FreelanceVOYAGE & TOURISMEavril 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 2 mois)Paris, FranceJ'affine ma plume depuis 8 ans en écrivant pour plusieurs agences et maisons.Mes themes de prédilection: La Mode, Le Tourisme, Le Luxe, Le Parfum, La Beauté
- Garrick TranslationsVotre voix, mais en anglais (traduction et redaction)LUXEavril 2012 - Aujourd'hui (14 ans et 2 mois)England, UK, Royaume-UniQuel contenu ?Contenu éditorial - Communiqués de presse - Campagnes de marketing par e-mailNewsletters - Articles de blog - Présentations - Publicités - Descriptions de produits - Posts pour réseaux sociauxJe traduis et rédige une variété de textes, notamment des communiqués de presse accrocheurs, des articles de blog avec SEO pour améliorer votre référencement organique dans les moteurs de recherche, et des descriptions de produits pour booster vos ventes.
- Garrick TranslationsTraductriceFreelanceE-COMMERCEavril 2012 - Aujourd'hui (14 ans et 2 mois)Paris, FranceBonjour ! Je m’appelle Debbie et j’aide les marques de luxe à séduire leur clientèle grâce au pouvoir des mots.Avez-vous parfois l’impression que vos contenus en anglais manquent de créativité et ne mettent pas votre marque en valeur ?Avez-vous besoin qu’ils reflètent l’identité de votre marque tout en s’adaptant à la culture du Royaume-Uni de façon fluide et naturelle ?Confiez-moi vos mots et laissez-moi adapter votre histoire pour conquérir votre public britannique, parce qu’une voix de marque authentique fait toute la différence.Mon arme secrète : la pyramide de l’intégritéJe m’appuie sur cette pyramide pour préserver la cohérence de votre marque, l’authenticité de votre voix et l’élégance de votre storytelling. Enrichis de nuances culturelles pertinentes, vos mots reflètent le caractère de votre marque avec assurance.- Plus de 12 ans d’expérience en tant que traductrice français-anglais- 7 ans d’expérience en tant que rédactrice, et plusieurs formations de copywriting à mon actif- Spécialisée dans le domaine du luxe, particulièrement pour la mode, la beauté et l’hôtellerie- Experte en localisation et en stratégie de contenus- Membre qualifiée du Chartered Institute of Linguists depuis 2012- Titulaire d’un master en traduction- Mes clients le confirment : travailler avec moi est un vrai plaisir
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Deborah
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Masters in TranslationUniversity of the West of England2010
Certifications
- Masters in TranslationUniversity of the West of England2011
- Digital MarketingHubspot2025