Description

Ancien chercheur aux Etats-Unis et à l'ENS à Paris, traduction/relecture dans plusieurs domaines dont agro-alimentaire, biochimie, biologie moléculaire, essais cliniques, génie génétique, gynécologie–obstétrique, hématologie, immunologie, maladies neuromusculaires, médecine générale, oncologie, parfums et cosmétiques, SIDA, etc., pour des laboratoires pharmaceutiques, des entreprises de luxe, des universités, des hôpitaux, et des organismes de recherche.

Domaines d’expertise

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

ServierInternational
Traducteur/réviseur freelance
janvier 1985 - Aujourd'hui (41 ans et 5 mois)
Courbevoie, France
Textes scientifiques, dont études cliniques, recherches dans les sciences de la vie et de la médecine, recherches dans l'agroalimentaire, etc.
Recherche scientifique agroalimentaire Relecture et correction Formulation cosmétique Médecine
Medical Publishing Division, Servier International
Senior Editor
janvier 2007 - septembre 2019 (12 ans et 8 mois)
Suresnes, France
Senior Editor in the Medical Publishing Department of Servier International. Editing/proofreading of medical and other documents. Translation from French to English of numerous documents covering a range of medical, pharmaceutical, business and cultural topics.
Freelance
Traducteur/réviseur freelance
janvier 1984 - Aujourd'hui (42 ans et 5 mois)
Courbevoie, France
Traduction et relecture de textes scientifiques dans les domaines des sciences de la vie, de la médecine, des produits de luxe, de l'agroalimentaire, etc.