À propos de Davide
Traducteur juridique et interprète professionnel italien basé à Paris, j’accompagne cabinets d’avocats, entreprises et institutions dans leurs besoins linguistiques en français et en italien.
En traduction, je suis spécialisé en droit civil et commercial, contentieux, contrats et documentation réglementaire. Formé en traduction spécialisée, je veille à préserver l’équivalence fonctionnelle entre les systèmes juridiques français et italien, tout en garantissant rigueur terminologique et cohérence rédactionnelle.
J’interviens également en interprétation (consécutive et liaison) lors de réunions d’affaires, négociations commerciales, rendez-vous juridiques, événements professionnels et formations. Ma double compétence me permet d’assurer fluidité des échanges, précision et compréhension interculturelle.
Je travaille principalement en FR ↔ IT, avec une compétence complémentaire en RU → IT.
Réactivité, confidentialité et respect des délais sont au cœur de ma pratique.
Disponible à Paris et en déplacement.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Russe
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 15 km)
Expériences
- Davide D'AuriaTraducteur juridique indépendant – FR ↔ ITDROITnovembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 7 mois)Paris, FranceTraducteur spécialisé en droit civil et commercial (FR ↔ IT, RU → IT), j’accompagne cabinets d’avocats, entreprises et institutions dans la traduction de documents à haute valeur juridique.Missions principales :• Décisions de justice et actes judiciaires• Contrats commerciaux et statuts• Documentation réglementaire et conformité• Dossiers contentieux• Révision et harmonisation terminologique
- Davide D'AuriaInterprète FR ↔ IT – Missions professionnellesSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSnovembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 7 mois)Paris, FranceInterventions en interprétation consécutive et de liaison (FR ↔ IT) dans des contextes variés : réunions d’affaires, négociations commerciales, rendez-vous institutionnels, formations et événements professionnels.Habitué aux environnements exigeants, y compris juridiques et réglementaires, j’assure précision, fluidité des échanges et compréhension interculturelle.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Davide
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Certificat de traducteur-interprète juridiqueISIT2026Formation continue spécialisée en traduction et interprétation juridiques, menée en collaboration avec l’Université Paris Panthéon-Assas, axée sur le raisonnement juridique, l’analyse comparée des systèmes français et italien et la pratique professionnelle en contexte judiciaire et institutionnel.
- M2 Traduction spécialisée et Interpétation de conférenceUniversité de Trieste (TS),2025Traduction scientifique et technique FR <> IT RU <> IT Traduction littéraire FR > IT RU > IT Interprétation de liaison FR-IT RU-IT Interprétation consécutive RU <> IT SDL Trados Mémoire : Traduction spécialisée RU > IT
Certifications
- La traduction juridique entre la France et l'ItalieSTL Formazione per traduttori2025