You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Davide CosiDC

Davide Cosi

Traducteur Francais/Anglais>Italien

125 €/jour
1 projet
Strasbourg, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Davide

I'm Davide Cosi and I'm an Italian translator with a master degree LLCER-Etudes Italiennes in translation at the University of Strasbourg. I have a bachelor's degree in Modern Literatures and translation from the Università del Salento, specialized in English and French.

I am a freelance translator since 2019. In this period I have earn lots of experience translating, localizing and proofreading different text, about many different subjects, but mostly about economy, marketing, law and specializing myself in SEO translation. Last year I have also started translating and subtitling video for TED. I have mostly worked on platform like Babelcube, Oneforma, Traduc, Proz, Fiver and Upwork. Moreover, I already have experience using different CAT tools such as Trados Studio, Phrase and DeepL.

Habituated to work under pressure, in short delay and to take project that are already started from another translator. I have developed an incredible time managing skill.

I use to take my decision rationally and calmly, in my work as in my life. I work since years with different associations and NGOs such as WWF, Amnesty International and European Food Banks Federation, in France and Italy, learning their legal and administrative language, like a volunteer or a translator.
  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • TED translators
    Traducteur
    EDUCATION & E-LEARNING
    janvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)
    Strasbourg, France
    Traduction Français Italien Traduction Anglais Italien
  • OneForma
    Traducteur
    E-COMMERCE
    novembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 7 mois)
    Strasbourg, France
  • Université de Fribourg
    Partecipation au Seminaire intensive
    EDUCATION & E-LEARNING
    janvier 2020 - février 2020 (1 mois)
    Freiburg im Breisgau, Germany

Avis

5,0

sur 1 évaluation

O

Olivia

Hyteck Aroma-Zone

Projet de plusieurs semaines

-

Avis laissé le 10/04/2025

Davide a réalisé un excellent travail de relecture et de correction de nos pages paroduits traduites en Italien. Sa rigueur linguistique ont permis d’améliorer nos contenus pour qu'ils soient parfaitement adaptés au contexte. Communication claire, délais respectés – un vrai plaisir de collaborer avec lui !

Recommandations

Soyez le premier à recommander Davide

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Italiennes
    Master LLCER-Etudes
    Italiennes
  • Diplome de licence
    Université de Salento
    Diplome de licence

Compétences (30)

Catégories