David Breme

Passionné de littérature, j'aime particulièrement traduire la poésie et les textes originaux de l'anglais au français et de l'espagnol au français. Contrairement à la traduction de textes explicites et courants que je fais aussi et qui s'appuie sur la constitution de bases terminologiques de vocables spécialisés, la traduction littéraire requiert d'acquérir une connaissance approfondie de l'auteur afin de pouvoir traduire son intention, son sentiment, les connotations allusives de son propos de manière adéquate. C'est une pratique très exigeante en temps, et donc en budget. Toutefois, pour des auteurs commençant à se faire connaître, une stratégie pour réduire les coûts de traduction consiste à faire traduire ses meilleurs textes courts afin de montrer un échantillon de son talent littéraire. Une autre stratégie, la meilleure si un auteur allophone souhaite traduire parfaitement son oeuvre en français consiste à apprendre le français et à participer au processus de traduction. J'offre également des cours de français et du coaching rédactionnel depuis longtemps (+ de 10 ans). Sachez qu'il faut souvent prévoir au moins un an pour traduire une oeuvre de la taille d'une nouvelle. Je travaille aussi en équipe de traduction selon les mandats. Veuillez prendre contact avec moi pour en savoir plus.