Danila Pederzani

Auteure et traductrice expérimentée, j'ai travaillé en indépendant pendant des années au sein de la chaîne télévisée italienne RAI.

Je me suis occupée de la rédaction et de la traduction de textes télévisés, de scripts, d'interviews et de reportages concernant différents sujets.

J'ai également effectué la révision de textes télévisés et de courts métrages, l'adaptation et le sous-titrage de documentaires, et j'ai assumé la direction artistique du tournage de vidéos et de leur montage.

Depuis 2018 je m'occupe aussi de la création et de la traduction littéraire, en étant moi-même une auteure italienne.

Une collaboration professionnelle avec un Cabinet d'Advocats italien m'a aussi permis de me plonger dans la rédaction de textes d'ordre administratif, de litigations et d'expertises réalisées pour les Tribunaux.

La diversité des expériences vécues m'ont permis de développer une sensibilité particulière dans la création de différents formats de communication.

Je serai donc ravie de mettre à votre service mes compétances dans le respect des règles déontologique liées à la profession de courtier en information.

Danila Pederzani