Bienvenue sur le profil Malt de Danielle !

Malt vous permet d'accĂ©der aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Danielle pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Danielle Abraham-Bordage

traduction français🔁anglais us (natif)

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Danielle.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Danielle.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux Ă 
  • Paris et 20km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≀ 1 semaine
  • ≀ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≄ 6 mois
Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Banque & assurances
+32 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

VĂ©rifications

Langues

Catégories

CompĂ©tences (22)

Danielle en quelques mots

"Danielle a traduit un module e-learning en anglais (...), c'était nickel, trÚs peu de retours clients et trÚs bonne relation avec nous, elle est réactive, tient ses délais, etc. On peut la resolliciter sans souci !"

"En plus d'ĂȘtre Ă  l'Ă©coute et d'avoir un trĂšs bon relationnel, Danielle est rĂ©active et n'hĂ©site pas Ă  donner des conseils pour optimiser les supports de communication si on le souhaite. Je recommande sans rĂ©serve !"

Bonjour et bienvenue !

Ma mission ?

Trouver les mots justes :
- Pour vous aider Ă  VOUS DEVELOPPER A L'INTERNATIONAL (que ce soit pour l'offre de produits ou de services)
- En conservant le style et le sens originaux de vos textes et en les ADAPTANT AU PUBLIC ciblé
- Et ce dans le RESPECT de votre IMAGE DE MARQUE.

En effet, quand on confie un projet de traduction à un professionnel, on lui confie son IMAGE DE MARQUE, sa REPUTATION. Et ce, peu importe le support. Je ​garde toujours cela à l'esprit quand je travaille !

Traductrice franco-américaine, je propose les services suivants :
- Traduction du français vers l'anglais et inversement
- Relecture
- En Marketing/Communication, Commerce, RH / Formation, Finance...

Ma façon de travailler ?

Je n'accepte un projet que lorsque je suis sĂ»re de pouvoir fournir un travail de qualitĂ©. Je prĂ©fĂšre la qualitĂ© Ă  la quantitĂ©, une collaboration gagnant/gagnant : de votre cĂŽtĂ©, la garantie d'une traduction de qualitĂ©, livrĂ©e dans les temps et sans tracas ; du mien, la certitude d'apporter satisfaction Ă  mon client. Logique, non ? 😉

Mon parcours ?

- Enfance aux USA jusque l'Ăąge de 10 ans, et en France depuis âžĄïž ce qui permet une bonne comprĂ©hension des deux cultures
- Éducation bilingue jusqu'au bac
- Études supĂ©rieures Ă  Dauphine (Finance) et Sciences Po Paris (Master Marketing)
- Cursus professionnel dans le marketing, dont 12 ans au sein d'un grand groupe agro-alimentaire d'envergure international.

Au plaisir d'Ă©changer !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Very Up

Ressources humaines

Traduction FR>EN

En télétravail

janvier 2021 - janvier 2021

Traduction FR>EN d'un module de formation RH

Institut du commerce

Traduction FR>EN

janvier 2021 - janvier 2021

Traduction d'un texte et d'une infographie sur un sujet de RSE Ă  destination d'un public de professionnels.

Groupe BEL

Agroalimentaire

Chef de marque senior

Suresnes, France

décembre 2008 - septembre 2017

Responsable de la stratégie marketing des marques Boursin puis La vache qui rit pour la France.
- Plans stratégiques à 3 ans, élaboration des plans marketing annuels et leur mise en place.
- En charge du plan de communication : publicités (développement + investissements média), stratégie digitale, Relations Presse etc.
- Plan d'innovation (développement produit avec les usines, briefs packaging, plans de lancement)...
- Collaboration avec l'Ă©quipe centrale
- Management d'Ă©quipe (3 personnes)

Groupe BEL

Agroalimentaire

Chargée d'études Europe

Suresnes, France

mai 2005 - novembre 2008

2 missions Malt

    (2 avis)

    Consultez les avis de fin de mission de Danielle

    3 recommandations externes

    Consultez les recommandations qu'a reçues Danielle

    Formations