Description

Traductrice indépendante installée en France, je travaille exclusivement à l’écrit, du français et de l’anglais vers le chinois (mandarin simplifié et traditionnel), spécialisée dans la traduction éditoriale, culturelle, scientifique et professionnelle : livres, articles, dossiers institutionnels ou contenus de présentation.

Depuis 2024, j’ai traduit plusieurs ouvrages publiés (ou en cour de publication) en Chine, et je collabore régulièrement avec des éditeurs et chercheurs franco-chinois.

J’interviens aussi sur des textes déjà rédigés en chinois, pour les rendre plus fluides, naturels, et adaptés à leur contexte de lecture.

Mon travail est rigoureux, discret et respectueux des délais. Je suis disponible pour des missions ponctuelles ou continues, en toute autonomie.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Chinois
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Traductrice EN > ZH/ZH> EN
Traduction scientifique – Histoire et sciences humaines
août 2024 - octobre 2024 (2 mois)
Traduction d’articles scientifiques du chinois vers l’anglais (2010–2011), dans le cadre de la préparation d’un ouvrage collectif sur l’histoire et l’archéologie maritimes en Asie.
Précédemment, traduction d’articles de l’anglais vers le chinois (2009) en amont d’un colloque international sur les approches comparatives dans le domaine de la recherche maritime.
Traduction français > chinois (mandarin simplifié et traditionnel) Traduction anglais > chinois (mandarin simplifié et traditionnel)
Revue, éditeurs, institutions franco-chinoises
Traductrice FR/EN > ZH
CULTURE
janvier 2010 - Aujourd'hui (16 ans et 5 mois)
– Collaboration avec des revues françaises et anglaises dans les domaines de l’archéologie et de l’histoire, ainsi qu’avec des maisons d’édition et institutions académiques françaises.
Éditeurs et institutions culturelles (France / Chine)
Relectrice / Correctrice de textes en chinois
janvier 2011 - Aujourd'hui (15 ans et 5 mois)
– Relecture stylistique et correction linguistique de textes rédigés en chinois – Collaboration avec des collections bilingues, éditeurs académiques et chercheurs – Spécialisation en textes littéraires, scientifiques et patrimoniaux