Dalia Y.

-Traduction et adaptation d’interviews enregistrées destinées à la postproduction audiovisuelle. Travail sur le rythme, la fidélité émotionnelle et la lisibilité, en coordination avec les équipes de montage et de production.

-Translated and adapted recorded interviews for audiovisual postproduction, ensuring natural flow and emotional accuracy in both dubbing and subtitle formats. Worked closely with the production team to meet delivery schedules and quality standards.

-Translated the institution’s entire website and adapted pedagogical materials (exercise sheets, curricula) to the French-speaking education context. Ensured linguistic precision and cultural appropriateness for parents and students in France.

-Traduction intégrale du site institutionnel et adaptation pédagogique de contenus éducatifs (fiches d’exercices, programme scolaire). Attention portée à l’adéquation culturelle et linguistique pour le public francophone.

Durant mon Master et mon Doctorat en gestion des industries culturelles et créatives

Traduction de documents académiques, textes spécialisés et communications scientifiques (FRENAR)

Rédaction et adaptation de contenus multilingues dans le cadre de publications et colloques

Veille terminologique et travail de précision sur des corpus de recherche pluridisciplinaires

Coordination de collaborations internationales avec des chercheurs et institutions étrangères