Description

Traducteur freelance anglais → français avec une solide expérience de terrain dans le secteur médical. Infirmier spécialisé en dialyse depuis plusieurs années, je mets ma double compétence au service de la traduction de contenus médicaux, paramédicaux et techniques, mais aussi de traduction générale.

Domaines de prédilection :

Soins infirmiers / hémodialyse / protocoles de soins

Pourquoi me faire confiance ?

Expertise métier (infirmier actif)

Rigueur, confidentialité, maîtrise du vocabulaire professionnel

Bilinguisme naturel anglais/français

Réactivité et sens du détail

Formats traités : Préférez les fichiers Xliff ou TMX (compatibles avec les logiciels de mise en page de traduction)

Sont aussi acceptés : Word, PDF, Excel, PowerPoint

Je propose aussi une relecture humaine de traductions automatiques, avec adaptation stylistique et correction des erreurs de sens.

Domaines d’expertise

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

BBraun
Nurse
juin 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 11 mois)
Worked as a dialysis nurse at one of the leading companies in the field. I've learned professionnal secrecy, rigor, and professionnal wording of paramedic and medical fields.
FREELANCE
Freelance Translator
septembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 9 mois)
France
I have worked on various translation projects through different web applications, which allowed me to acquire skills in various CAT tools such as Trados and similar software. I offer an human proofreading, stylistic adaptation and correction of meaning errors.