Cyril Laumonier, Traducteur sans IA anglais et italien > français

Description

- Traducteur pragmatique/technique : transition écologique et énergies renouvelables, industrie textile, musées et galeries d'art

- Traducteur de littérature, de l'anglais et de l'italien : 40 romans, 10 nouvelles, documentaires

- Chargé de cours dans l'enseignement supérieur (ISIT, Université de Bologne, SKEMA, entre autres)

- Animateur du groupe "Métiers du livre" de l'ISIT

Fervent défenseur de la traduction humaine, je vous garantie des textes sans IA !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Freelance
Traducteur
septembre 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 9 mois)
Transition écologique et énergies renouvelables : Traduction pour une association de 1500 villes européennes travaillant sur la transition écologique à travers l'engagement citoyen

Industrie textile : Traduction de fiches produit pour les sites de vente et de documents promotionnels

Beaux-arts : Traduction de communiqués de presse et cartels pour musées et galeries d'art, de et vers l'anglais
ISIT
Chargé de cours
EDUCATION & E-LEARNING
septembre 2011 - Aujourd'hui (14 ans et 9 mois)
Paris, France
Premier cycle
- Traduction générale/journalistique
- Analyse et synthèse de textes

Master
- Introduction à la traduction d'édition M1
- Traduction littéraire M2

Tuteur de "projets de recherche appliquée" au niveau master
Università di Bologna - Dipartimento di Interpretazione e Traduzione
Chargé de cours
EDUCATION & E-LEARNING
septembre 2019 - décembre 2021 (2 ans et 3 mois)
Bologne, Italie
- Traduzione dall’italiano in francese I (prima lingua)
- Traduzione dall’italiano in francese I (seconda lingua)
- Media Communication – French
Traduction Italien Français Enseignement supérieur

Consulter toutes les expériences de Cyril

Soyez le premier à recommander Cyril

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Master Européen en Traduction Spécialisée (METS)
l'Institut de Management et de Communication Interculturels (ISIT)
2010
Master Européen en Traduction Spécialisée (METS)
Diplôme de Langue Économique et Commerciale
Chambre de Commerce Franco-Italienne
2009
Diplôme de Langue Économique et Commerciale

Consultez la formation qu'a suivie Cyril

Traducteur