You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Coelia KopetzkiCK

Coelia Kopetzki

Formatrice , Traductrice , Interprète ANG/FR

280 €/jour
Toulouse, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Coelia

Formatrice - Facilitatrice - Interprète - Traductrice ANG/FR et FR/ANG – Coach linguistique | RH, Formation, Développement personnel, Communication, ...


Je traduis, adapte et /ou réécris des contenus pédagogiques, supports de coaching, documents RH et présentations destinés à un public international.

Mon approche ne se limite pas à la traduction littérale : j’assure l’adaptation culturelle, la clarté, et l’impact du message (ANG-FR).

Je suis interprète de réunions FR-ANG et ANG-FR

Je travaille à distance ou en présentiel pour entreprises, organismes de formation, coachs, écoles, institutions, indépendants...

Missions types
  • Traduction FR/EN de supports de formation (PDF/PowerPoint/Word)
  • Adaptation FR/EN de programmes de coaching / fiches pédagogiques
  • Traduction de pitchs, scripts vidéo, présentations orales
  • Traduction RH (livret d’accueil, procédures internes, communication interne)
  • Relecture + optimisation (ton, clarté, impact)
Méthodes
  • Traduction + adaptation contextuelle (évite la littéralité)
  • Cohérence terminologique (glossaires fournis si besoin)
  • Style adapté : corporate, pédagogique ou inclusif
  • Communication claire & délais garantis

Tarifs indicatifs
  • Traduction spécialisée : 0,12 à 0,18 € / mot
  • Pitch, script, présentation : 120 à 350 €
  • Relecture/optimisation : 60 € / heure
  • Forfaits sur demande pour projets récurrents ou supports complets
  • Tarifs ajustés selon volume, délai et complexité.

Langues
  • Français : native
  • Anglais : bilingue (6 ans aux États-Unis et pratique professionnelle quotidienne)





  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Notions

Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 10 km)

Expériences

  • My SINGULARITY
    Consultante-Formatrice Bilingue en Développement Professionnel
    RESSOURCES HUMAINES
    janvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)
    Toulouse, France

    FORMATIONS , SEMINAIRES et ATELIERS

    Conception et animation pour étudiants et professionnels

    • "Travailler ensemble, autrement" - EDF - Séminaire cohésion équipe
    • "La confiance au travail " - FRANCE TRAVAIL - Facilitation d'équipe
    • “Réussir son Entretien avec Impact!” - Ecoles Supérieures- Séminaires
    • “Transformer les Compétences Familiales en Succès Pro" - ADP - Webinaire
    • “Fake it until you make it! “ - Prise de Parole en Anglais - Atelier
    • Facilitation et Coaching d’équipes interculturelles

    BILANS DE COMPETENCES et COACHING PROFESSIONNEL

    +140 heures de bilans de compétences réalisés depuis 2023
    +100 heures de coaching en reconversion, évolution et confiance en soi
    • Orientation et reconversion: clarification des objectifs professionnels
    • Gestion des émotions et du stress : aider à renforcer la résilience émotionnelle
    • Renforcement de la confiance en soi : Techniques pour développer l’estime de soi et réduire le syndrome de l’imposteur
    • Travail sur les croyances limitantes et dépassement des blocages internes
    • Empathie et intelligence émotionnelle : Comprendre les besoins, les peurs et les motivations
    • Gestion des résistances : Identifier et aider à surmonter les freins personnels ou professionnels

    Outils et techniques :
    • Modèles GROW, SMART
    • Matrice Eisenhower
    • Racine Carrée du changement
    • Roues de la vie et des Permissions
    • CoDev
    • ProcessCom
    • Archétypes
    • Intelligences Multiples
    • Ennéagramme
    • MBTI
    • Analyse Transactionnelle
    • DISC
    • Accompagnement des Hauts Potentiels,...
    Coaching professionnel Formation Traduction Français Anglais formation soft skills Leadership Development
  • Forsk
    Gestionnaire de Compte ADV et Coordinatrice de Formations
    EDITION DE LOGICIELS
    janvier 2008 - janvier 2022 (14 ans)
    31700 Blagnac, France
    Chargée de Comptes de Maintenance (+10M€ | 80 clients | Région Monde)
    • Négociation et coordination de contrats de maintenance logicielle.
    • Facturation, gestion des licences, livraisons.
    • Interface totalement bilingue avec les partenaires, clients et équipes internes.

    Coordination des formations inter-entreprises:
    • Mettre à jour les programmes, recueillir les besoins , coordonner les arrivées des clients internationaux.
    • Interface avec équipes internes : coordonner, communiquer et gérer les imprévus
    • Rédiger les quotations et devis, mettre en facturation, suivi post formation
    Relations clients et fournisseurs Coordination de projet suivi administratif Travail en autonomie Bilingue Français/Anglais
  • DHL Global Forwarding
    Assistante de Direction
    TRANSPORTS
    mai 2006 - mars 2007 (10 mois)
    Blagnac, France
    Suivi Administratif - Assistante du Directeur
    • Gérer l’agenda et les e-mails: prioriser, collecter les informations.
    • Organiser et coordonner les réunions: préparer les dossiers stratégiques, rédiger les comptes-rendus bilingues, suivre les actions, mettre à jour les listes de diffusion.
    • Préparer les rapports, présentations et documents confidentiels.
    • Gérer l’accueil téléphonique, commander les fournitures (SAP) , mettre à jour les fiches horaires du personnel, superviser les stocks de fournitures, interface inter-services, assurer le lien avec les équipes informatiques et de gestion des locaux.
    • Superviser les opérations administratives et coordination interservices.

    Accompagner la transition - Merging DHL Global Forwarding et Exel
    • Anticiper et gérer les transitions organisationnelles et opérationnelles, tout en maintenant la cohésion des équipes.
    • Faire preuve d’empathie et d’écoute active, identifier les besoins et faciliter l’adaptation.
    • Communiquer de façon fluide et positive, transmettre les compétences, collaborer en excellente intelligence .
    Adaptabilité et réactivité Gestion du changement Discrétion et respect de la confidentialité Empathie et intelligence émotionnelle Compétences de supervision

Recommandations

Soyez le premier à recommander Coelia

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • M1 Management & Communication (Bac
    UniversitédeToulonetduVar|1994
    M1 Management & Communication (Bac
  • BTS Commerce International
    LycéeOzenne,Toulouse|1991
    BTS Commerce International

Compétences

Catégories