You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Claudia BucciniCB

Claudia Buccini

Supermalter

Traduction Rédaction SEO ASO GEO Italien

200 €/jour
375 projets
Tours, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Claudia

Bienvenue sur mon profil :)

Traductrice et rédactrice depuis plus de 10 ans dans les secteurs du e-commerce, du marketing et de la localisation, j’accompagne les marques — dont plusieurs Maisons de luxe — dans leur développement sur les marchés italien & français.

-> Rédaction : je donne les bons mots à votre image, votre produit et votre positionnement.
-> Traduction : je traduis et adapte vos contenus en italien et en français.
-> Copywriting : j'humanise, optimise et perfectionne vos textes produits avec l'IA.
-> Audit SEO : j’analyse la qualité de votre site (SEO, ton de marque, image de marque, qualité rédactionnelle) et vous propose un accompagnement personnalisé
-> GEO & visibilité IA : je vous aide à exploiter les avis clients, améliorer votre réputation en ligne et renforcer votre visibilité sur les moteurs d’IA
-> SAV & relation client : je vous accompagne dans la gestion des e-mails, messages et réponses clients.

Je vous propose un accompagnement stratégique global, en mettant mon expertise et mon expérience au service de votre message, de votre marque et de ceux qui comptent vraiment pour vous : prospects, clients, collaborateurs et utilisateurs.

Mes expertises

Traduction anglais / français / espagnol -> italien / français
Rédaction italien / français

Traduction, rédaction & relecture : sites web, e-shops, app mobiles, contenus marketing (newsletters, posts linkedin), fiches produit, contenus UX, supports pédagogiques...

Mes domaines

- E-commerce & retail
- Applis mobiles
- SaaS & fintech
- Mode, luxe & beauté
- Sports & outdoor
- Tourisme & lifestyle
- Enogastronomie
- Électronique & tech
- Formation & contenus pédagogiques

Parmi mes super clients

Appaso, Guide Michelin, Decathlon, Ventealapropriete, Kérastase, Showroomprivé, Kiabi, Yousign, Floa, Delupay, Erborian, Sneakersaddict, Courir, Videdressing, Aroma-Zone, Decathlon, Rossignol, Columbia, Schneider, Engie, Netatmo.

Hâte d'échanger avec vous !
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Portugais

    Capacité professionnelle complète

Accepte de travailler sur site
Tours (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km), Angers (jusqu’à 20 km), Orléans (jusqu’à 10 km), Poitiers (jusqu’à 20 km)

Expériences

  • AppASO
    Rédaction ASO
    E-COMMERCE
    décembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)
    Paris, France
    •Rédaction et optimisation ASO pour Google Play & App Store iOS, sur les marchés italien, espagnol et français.
    •Création de descriptions longues optimisées avec intégration fluide des mots-clés stratégiques (AppTweak)
    •Adaptation éditoriale selon le marché cible.
    •Clients : ENGIE, Floa, Kiabi, Showroomprivé, Diverto, Liligo
    ASO Rédaction SEO Rédaction Rédaction de contenu Conception rédaction
  • GEDS
    Traductrice
    EDUCATION & E-LEARNING
    novembre 2025 - Aujourd'hui (7 mois)
    Saint-Avertin, France
    Traduction anglais/français > italien du site internet et rédaction / traduction en italien des contenus marketing et pédagogiques pour le marché italien, avec optimisation SEO/ASO/AEO.
    Site web, contenus marketing, sous-titrage vidéos de présentation.
    Accompagnement pour le développement sur la marché italien
    Traduction Français Italien Traduction Anglais Italien Rédaction web GEO traduction italien
  • Aroma Zone
    Traduction / Relecture italien
    COMMERCE DE DÉTAIL
    septembre 2025 - Aujourd'hui (9 mois)
    Saint-Avertin, France
    Accompagnement dans la traduction et la relecture en italien de contenus (articles, fiches produits, guides), adaptation culturelle et SEO/GEO pour le marché italien.
    Traduction Français Italien Relecture Traduction Traduction Anglais Italien traduction italien

Avis

5,0

sur 222 évaluations

GillesG

Gilles

Traductrice Italien - GEDS

Avis laissé le 20/03/2026

Ce fut un vrai plaisir de travailler avec Claudia ! Elle a fait preuve d’une très grande rapidité d’exécution, d’un professionnalisme remarquable et d’une réelle intelligence dans sa manière d’aborder la mission. Elle ne se contente pas d’exécuter ce qui est demandé, elle apporte aussi des propositions pertinentes, réfléchies et très utiles, qui vont clairement au-delà du cadre initial. C’est une collaboratrice précieuse, impliquée et particulièrement agréable à faire travailler. Je referai appel à elle avec grand plaisir pour d’autres missions et je la recommande très vivement.
J

Julia

Erborian

Projet de plusieurs semaines

-

Avis laissé le 13/10/2025

C'est un plaisir de travailler avec Claudia. La mission a été très rapidement et facilement mis en place grâce à son expérience. Elle fait preuve de beaucoup d'agilité et de réactivité. Elle a très vite compris la marque et les besoins de nos clients pour répondre au mieux aux différentes problématiques liées au service client. Je recommande vivement Claudia pour ce type de mission.

Recommandations

ED
CW
LB
+7
Emilie Demas et 9 autres personnes recommandent Claudia

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • MASTER 2
    Université de Rome Tor Vergata
    2015
    Langues et littératures étrangères
  • Master
    Université Carlos III de Madrid
    2013
    Langues et traduction (espagnol, français, anglais)

Compétences

Catégories