Description

Bonjour, je suis traductrice et adaptatrice de l'anglais et de l'italien vers le français avec une spécialisation de traductrice de presse (UK, USA).

Je traduis aussi pour de nombreuses ONG, petites et grandes, toutes à l'international.

Vous pouvez être assuré(e) d'une longue expérience, de qualités rédactionnelles pour appliquer différents niveaux de language pour différents profils de lecteurs. Et d'une orthographe impeccable. Et d'une nature calme et sérieuse.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

IFEX Réseau international pour la liberté d'expression
sub-editor (French)
ASSOCIATIF ET SYNDICAL
septembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 9 mois)
Toronto, Canada
Remote : traductrice et relectrice des lettres de veille d'un réseau mondial fédérant les organisations locales de défense des journalistes et de la liberté d'expression (couverture : monde).
Traduction Relecture
Le nouvel Economiste
Traductrice éditrice
PRESSE & MÉDIAS
mai 2013 - mars 2020 (6 ans et 11 mois)
Paris, France
Traductrice de presse durant 7 ans ininterrompus
Traduction du Financial Times et de The Economist pour l'hebdomadaire économique français (partenariat éditorial avec le Financial Times et The Economist)
traduction Edition Community management Management d'équipe