Bienvenue sur le profil Malt de Claire !
Localisation et déplacement
- Localisation
- Toulouse, France
- Télétravail
- Effectue ses missions majoritairement à distance
Préférences
- Durée de mission
-
- ≤ 1 semaine
- ≤ 1 mois
- entre 1 et 3 mois
- entre 3 et 6 mois
- Secteur d'activité
-
- Associatif et syndical
- Cinéma & audiovisuel
- Culture
- Divertissements & loisirs
- Edition
+11 autres
Vérifications
Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
Langues
Catégories
Compétences (23)
Claire en quelques mots
🍲 Parlons de vos besoins ! Grande lectrice et cordon-bleu à mes heures perdues, je mets ma passion au service de votre communication.
🍜 Ma recette : d’abord identifier vos besoins et objectifs, puis mélanger les ingrédients qui les serviront au mieux
🥚 Traduction ou rédaction inclusive pour ne pas oublier la moitié de votre audience sur la route, accompagnement dans la création d'outils adaptés à vos valeurs
🥚 Transcréation pour adapter le texte à traduire au public cible : les références culturelles changent d’un pays à l’autre, ce qui est particulièrement important pour les textes culturels, touristiques ou marketing.
🥚 Identification des thématiques qui intéressent vraiment votre audience pour ensuite rédiger des textes qui seront lus
🥚 Optimisation SEO en identifiant les mots-clés pertinents à ajouter aux textes
🌍 Côté traduction, n’hésitez pas à faire appel à moi pour :
📌 des documents juridiques
📌 des documents d’organisations internationales et ONG
📌 des documents, articles ou communiqués plus rédactionnels ou éditoriaux dans le domaine de l’hôtellerie, de la gastronomie et du tourisme
🎓 Je suis titulaire d’un master de traduction technique-juridique de l’Université de Grenoble. Depuis, je me forme en continu pour entretenir mes connaissances. J’ai notamment suivi une formation à la traduction juridique avec Edvenn, une formation à la rédaction épicène (écriture inclusive) avec Isabelle Merville et une formation à la rédaction Web avec Scribeur.
Portfolio
Expériences
Organisation internationale du Travail
Secteur public & collectivités
Traductrice-relectrice
Traduction de diverses publications du département ainsi que du contenu de la plateforme internet.
Claire Michelon Traductions
Edition
Traductrice - En tant que freelance
• Rédactionnel, marketing, articles de presse, communiqués, hôtellerie, gastronomie et musées
• Juridique général (contrats, courriers, codes de conduite, politiques d’entreprise…)
• Documents d’organisations internationales et ONG (rapports, bonnes pratiques…)
• Technique général
Traducteurs sans frontières
Edition
Traductrice bénévole - En tant que freelance
Recommandations externes
Consultez les recommandations qu'a reçues Claire