À propos de Claire
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Expériences
- International Labour OrganisationTranslator-ProofreaderASSOCIATIF ET SYNDICALjanvier 2013 - juin 2013 (5 mois)Geneva, SuisseTranslation and proofreading in the Social protection department.English, Spanish and French.Translation of several publications from the department and of the content of the department's platformAmong others : translation of the report "Towards effective and fiscally sustainable Social protection floors" (Vers des socles de protection sociale efficaces et durables sur le plan budgétaire et fiscal)of the publication : "Socially responsible investment, decent work and pension funds: Concepts and international experiences" (Investissement socialement responsable, travail décent et fonds de pension: concepts et expériences internationales)of the publication : "Social protection floor and gender equality: a brief overview" (Socles de protection sociale et égalité entre hommes et femmes: une introduction)of the rapport "Mapping existing international social protection statistics and indicators that would contribute to the monitoring of social protection extension through social protection floors" (to be published)some chapters of following publications:"Sharing innovative experiences. Successful social protection floor experiences" (Construire des socles de protection sociale. Partage d'expériences novatrices) (India, Brazil and Cambodia)"Coordinating social protection and employment policies - Experiences from Burkina Faso, Cambodia and Honduras" (Coordonner les politiques de la protection sociale et de l'’emploi. Expériences au Burkina Faso, au Cambodge et au Honduras) (Cambodia and Honduras)"Inovaciones en la extension de la cobertura del seguro social a los trabajadores independientes" (Brazil and Cabo Verde) (to be published)
- Claire Michelon TraductionTranslator-copywriterPRESSE & MÉDIASaoût 2013 - Aujourd'hui (12 ans et 10 mois)Saint-Félix-Lauragais, FranceTranslations from English, German and Spanish into French● Editorial contents (marketing, press articles, press releases, hotel industry, gastronomy, museums, tourism, arts● Legal texts (contracts, letters, Codes of conduct, Company policies, etc.)● NGO and international organisations (reports, best practices)● Technical texts (general)Copywriting in French
Recommandations
Soyez le premier à recommander Claire
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Multilingual specialised translation (Traduction spécialisée multilingue (TSM))Grenoble University2012Main languages: English and German Optional language: Spanish (C1 level) Technical and legal translation Initiation to consecutive and simultaneous interpretation CAT tools Mémoire (Master thesis) in Translation Studies on the subject "The translation of humor in novels" based on the book "A year in the merde" by Stephen Clark